Lyrics and translation Anna Suav - Refém

Refém

As luzes piscando de longe sinais
Perigo à vista, quem me protege?
Sirenes me lembram que eu sou incapaz
Capatazes urbanos servindo a quem?

E eu de refém dessa merda toda
Recitando que poesia cura
Cantando que Hip Hop salva
Falta pra caralho pra eu vender a minha alma

Ela não tem preço, apreço de mim
Sozinha mil vezes, sigo até o fim
Sabendo dos planos que Deus tem pra mim
Mesmo não entendendo, eu pra ouvir

Já paralisei por tanto sangrar
To aqui vivona mas já quis me matar
E quem foi que disse que eu já não morri?
O que vocês veem é uma parte de mim

Foi o que sobrou pois eu resisti
Ano passado eu quase enlouqueci
Falsa sanidade, então eis me aqui
Que se apontem os dedos eu tô pro que vir

Presa nesse corpo mais que assediada
Fugindo do estupro e também das balas
Corretivo pra ver se eu me ajeito

A voz de quem guia já me salvou
Negocio por dentro, o ódio e o amor
Desatando nós, desfazendo laços
A paz que eu sinto só no teu abraço

Fumaça que paira é sinal de fogo
Me solta do que eu desconheço
Livramento abençoa, esse é só o começo, filha
Esse é só o começo

Pega teus panos, teus sonhos, tua fé
Bota na sacola, é contra a maré
É contra todos e contra tudo

Pareceu suavinho assim, né? Então bóra lá de novo...

As luzes piscando de longe sinais
Perigo à vista, quem me protege?
Sirenes me lembram que eu sou incapaz
Capatazes urbanos servindo a quem?

E eu de refém dessa merda toda
Recitando que poesia cura
Cantando que Hip Hop salva
Falta pra caralho pra eu vender a minha alma

Ela não tem preço, apreço de mim
Sozinha mil vezes, sigo até o fim
Sabendo dos planos que Deus tem pra mim
Mesmo não entendendo, eu pra ouvir

Já paralisei por tanto sangrar
To aqui vivona mas já quis me matar
E quem foi que disse que eu já não morri?
O que vocês veem é uma parte de mim

Foi o que sobrou pois eu resisti
Ano passado eu quase enlouqueci
Falsa sanidade, então eis me aqui
Que se apontem os dedos eu tô pro que vir

Presa nesse corpo mais que assediada
Fugindo da porra do estupro e também das balas
Corretivo pra ver se eu me ajeito
Vingança retorna segue o endereço

A voz de quem guia já me salvou
Negocio por dentro, o ódio e o amor
Desatando nós, desfazendo laços
A paz que eu sinto só no teu abraço

Fumaça que paira é sinal de fogo
Me solta do que eu desconheço
Livramento abençoa, esse é só o começo, filha
Esse é só o começo

Pega teus panos, teus sonhos, tua fé
Bota na sacola, é contra a maré
É contra todos e contra tudo

Inveja é a fome que mata esse mundo

Otage

Les lumières clignotent au loin, des signes
Le danger est à l'horizon, qui me protège ?
Les sirènes me rappellent que je suis incapable
Les contremaîtres urbains servent qui ?

Et je suis otage de toute cette merde
Je récite que la poésie guérit
Je chante que le Hip Hop sauve
Il me manque beaucoup pour vendre mon âme

Elle n'a pas de prix, mon affection
Seule mille fois, je continue jusqu'au bout
Sachant les plans que Dieu a pour moi
Même si je ne comprends pas, je suis là pour écouter

J'ai été paralysée par tant de sang
Je suis ici en vie mais j'ai déjà voulu me tuer
Et qui a dit que je n'étais pas déjà morte ?
Ce que vous voyez est une partie de moi

C'est ce qui a survécu car j'ai résisté
L'année dernière, j'ai failli devenir folle
Une fausse santé, alors me voici
Que les doigts pointent vers moi, je suis prête à tout

Prisonnière de ce corps plus qu'assiégée
Fuir le viol et aussi les balles
Une correction pour voir si je m'arrange

La voix de celui qui guide m'a déjà sauvé
Je négocie à l'intérieur, la haine et l'amour
Défaire les nœuds, défaire les liens
La paix que je ressens seulement dans ton étreinte

La fumée qui plane est signe de feu
Libère-moi de ce que j'ignore
Le salut bénit, ce n'est que le début, ma fille
Ce n'est que le début

Prends tes draps, tes rêves, ta foi
Mets-les dans le sac, c'est contre le courant
C'est contre tout et contre tous

Ça semblait si doux comme ça, hein ? Alors, allez-y encore...

Les lumières clignotent au loin, des signes
Le danger est à l'horizon, qui me protège ?
Les sirènes me rappellent que je suis incapable
Les contremaîtres urbains servent qui ?

Et je suis otage de toute cette merde
Je récite que la poésie guérit
Je chante que le Hip Hop sauve
Il me manque beaucoup pour vendre mon âme

Elle n'a pas de prix, mon affection
Seule mille fois, je continue jusqu'au bout
Sachant les plans que Dieu a pour moi
Même si je ne comprends pas, je suis là pour écouter

J'ai été paralysée par tant de sang
Je suis ici en vie mais j'ai déjà voulu me tuer
Et qui a dit que je n'étais pas déjà morte ?
Ce que vous voyez est une partie de moi

C'est ce qui a survécu car j'ai résisté
L'année dernière, j'ai failli devenir folle
Une fausse santé, alors me voici
Que les doigts pointent vers moi, je suis prête à tout

Prisonnière de ce corps plus qu'assiégée
Fuir la saloperie du viol et aussi les balles
Une correction pour voir si je m'arrange
La vengeance revient, suit l'adresse

La voix de celui qui guide m'a déjà sauvé
Je négocie à l'intérieur, la haine et l'amour
Défaire les nœuds, défaire les liens
La paix que je ressens seulement dans ton étreinte

La fumée qui plane est signe de feu
Libère-moi de ce que j'ignore
Le salut bénit, ce n'est que le début, ma fille
Ce n'est que le début

Prends tes draps, tes rêves, ta foi
Mets-les dans le sac, c'est contre le courant
C'est contre tout et contre tous

L'envie est la faim qui tue ce monde