Adesso - Anna Tatangelo translation in French

Adesso

Nasci come l′alba chiara del mattino
Da tenere al petto sempre più vicino
Come un'autostrada lunga senza meta
Scegli tu l′uscita per la tua fermata
Mentre cresci cambi mille direzioni
Per capire dove trovi un'emozione
Ma c'è un′ossessione che non va più via

Come un temporale arriva all′improvviso
Sopra il viso scende piano il tuo sorriso
Nello specchio vedi sempre tutto nero
Scende dalla nave pure il tuo corsaro
Mentre sposti il limite all'esagerato
Stai per condannare a morte la tua vita
E la luce del tuo sole vedi andare via

Smettila di farti del male
è la tua vita non buttarla così
Apri gli occhi e guarda lontano
A cercare il destino ch′era scritto per te
Adesso
Smettila non farti del male
Sei così bella non è giusto così
Nello specchio della paura
Lascia il tuo corpo e porta il cuore con te

Dentro la tua forza cerca di capire
Che la depressione ha preso il suo potere
Esci dal tuo mondo falso e fuori uso
Guada fuori qui come è meraviglioso
Non c'è medicina per il tuo malore
Solo con l′amore lo potrai curare
Con l'amore vero che c′è dentro te

Smettila di farti del male
è la tua vita non buttarla così
Apri gli occhi e guarda lontano
A cercare il destino ch'era scritto per te
Adesso
Smettila non farti del male
Sei così bella non è giusto così
Nello specchio della paura
Lascia il tuo corpo e porta il cuore con te

Cerca un po' di ritrovare la stima
Ricomincia tutto proprio da qui
Chiama pure la tua amica del cuore
Che prova dolore a vederti così
Adesso
Smettila di piangere ancora
Nella paura più paura non c′è
E come fa la forza della natura
Distruggi il male che c′è dentro di Te

Maintenant

Tu nais comme l'aube claire du matin
À garder contre sa poitrine, toujours plus près
Comme une autoroute longue sans destination
Choisis toi-même la sortie pour ton arrêt
Alors que tu grandis, tu changes de direction mille fois
Pour comprendre où tu trouves une émotion
Mais il y a une obsession qui ne s'en va plus

Comme un orage qui arrive soudainement
Sur ton visage, ton sourire descend lentement
Dans le miroir, tu vois toujours tout noir
Ton corsaire descend également du navire
Alors que tu repousses la limite vers l'exagéré
Tu es sur le point de condamner à mort ta vie
Et la lumière de ton soleil, tu vois partir

Arrête de te faire du mal
C'est ta vie, ne la gaspille pas ainsi
Ouvre les yeux et regarde au loin
À la recherche du destin qui était écrit pour toi
Maintenant
Arrête, ne te fais pas du mal
Tu es si belle, ce n'est pas juste ainsi
Dans le miroir de la peur
Laisse ton corps et emporte ton cœur avec toi

À l'intérieur de ta force, essaie de comprendre
Que la dépression a pris son pouvoir
Sors de ton monde faux et hors d'usage
Regarde dehors, comme c'est merveilleux ici
Il n'y a pas de médicament pour ton mal
Seul l'amour pourra le guérir
Avec le véritable amour qui est en toi

Arrête de te faire du mal
C'est ta vie, ne la gaspille pas ainsi
Ouvre les yeux et regarde au loin
À la recherche du destin qui était écrit pour toi
Maintenant
Arrête, ne te fais pas du mal
Tu es si belle, ce n'est pas juste ainsi
Dans le miroir de la peur
Laisse ton corps et emporte ton cœur avec toi

Essaie de retrouver un peu d'estime
Recommence tout, ici même
Appelle ton amie de cœur
Qui a mal de te voir ainsi
Maintenant
Arrête de pleurer encore
Dans la peur, il n'y a plus de peur
Et comme le fait la force de la nature
Détruis le mal qui est en toi