Lyrics and translation Anna Tatangelo - Che ora è

Che ora è

Due anni, son passati due anni
Io e te ancora fermi
Come fossimo due latitanti
Che si vogliono bene
Ma non riescono insieme
A spezzare le difficoltà.

Amore cosa vogliamo fare
Dove vogliamo andare?
Da due anni mi dici più avanti
Ci pensiamo più avanti
E mi lasci gli avanzi dei tuoi sogni più grandi.
Questo tempo che è passato
Non ci ha dato risultato.
Di noi cosa ne sarà
Non ne abbiamo mai parlato.

Che ora è?
è l′ora che
Avrei bisogno di parlare con te
Quello che dai non basta più
è un vento stanco che ci porta giù
Perché lo sai che non si può fare progetti e poi lasciarli andare
La verità in fondo è la sola cosa che voglio da te.

Due anni che tiriamo avanti
Trascinandoci stanchi
Tralasciando le cose importanti
Come prendere casa, avere un bambino
Per te non è mia tempo.
Non esistono più scuse,
La crisi, i soldi ed altre cose.
Lo vedi che tutto si può fare?
Ma solamente con amore.

Che ora è?
è l'ora che
Avrei bisogno di parlare con te
Quello che dai non basta più
è un vento stanco che ci porta giù
Ma qui non c′è, non c'era mai
La storia intensa a cui abbiamo creduto
La verità in fondo è, la sola cosa che voglio da te.

Che ora è?
è l'ora che
Ognuno faccia i conti dentro sè
Perché così
Così non va
è un filo sottile che si spezzerà
Perché lo sai,
L′amore no. Non è ostinarsi per poi stare male
La verità adesso è la sola cosa che voglio da te.
La verità in fondo è la sola cosa che voglio da te.

Который час

Два года, два года прошло
Мы с тобой всё ещё стоим на месте
Словно двое беглецов
Которые любят друг друга
Но не могут быть вместе
И преодолеть трудности.

Милый, что мы собираемся делать
Куда мы хотим пойти?
Два года ты говоришь мне, что потом
Мы подумаем об этом потом
И оставляешь мне остатки своих больших мечтаний.
Это время, которое прошло
Не дало нам результата.
Что будет с нами
Мы никогда не говорили об этом.

Который час?
Пора
Мне нужно поговорить с тобой
Того, что ты даёшь, мне больше не хватает
Это слабый ветер, который несёт нас вниз
Потому что ты знаешь, что нельзя строить планы, а потом бросать их
Правда в конце концов — это единственное, чего я хочу от тебя.

Два года мы так тянем
Передвигаемся усталыми
Оставляя позади важные вещи
Как купить дом, завести ребёнка
Для тебя сейчас не время.
Больше нет оправданий,
Кризис, деньги и прочее.
Видишь, что всё можно сделать?
Но только с любовью.

Который час?
Пора
Мне нужно поговорить с тобой
Того, что ты даёшь, мне больше не хватает
Это слабый ветер, который несёт нас вниз
Но здесь нет, никогда не было
Сильной истории, в которую мы верили
Правда в конце концов — это единственное, чего я хочу от тебя.

Который час?
Пора
Каждому разобраться в себе
Потому что так
Так не пойдёт
Это тонкая нить, которая порвётся
Потому что ты знаешь,
Любовь — это не упрямство, чтобы потом страдать
Правда сейчас — это единственное, чего я хочу от тебя.
Правда в конце концов — это единственное, чего я хочу от тебя.