Lyrics and translation Anna Tatangelo - Chiedere scusa

Chiedere scusa

Per restare qui ho trattenuto il fiato
Quanto basta per nascondere il respiro
Per restare qui ho rimandato tutto
Ho vestito ogni giorno il suo contrario
Ma quando lasci il buio alle spalle
La strada si fa strada da sé
C'è un tempo per resistere
E un tempo per lasciare
Per dirsi che è impossibile
E per ricominciare
La luce resta accesa
Se ad ogni errore smetti
Di chiedere scusa
Per andare via ho camminato a lungo
Verso posti che nemmeno conoscevo
Per andare via ho messo insieme il tempo
Le paure e le persone in cui credevo
E adesso che so stare da sola
Se cambio, cambio solo per me
C'è un tempo per resistere
E un tempo per lasciare
Per dirsi che è impossibile
E per ricominciare
La luce resta accesa
Se ad ogni errore smetti
Di chiedere
Scusa se non hai più posto
Per tutti i giorni con le braccia chiuse
Quelli quando il cuore è rotto
E intanto aspetti che finiscano
Scusa se non ha più senso
Aspettare che finiscano
Aspettare che finiscano
C'è un tempo per resistere
E un tempo per lasciare
Per dirsi che è impossibile
E per ricominciare
La luce resta accesa
Se ad ogni errore smetti
Di chiedere scusa

S'excuser

Pour rester ici, j'ai retenu mon souffle
Juste assez pour cacher ma respiration
Pour rester ici, j'ai remis tout à plus tard
J'ai habillé chaque jour de son contraire
Mais quand tu laisses le noir derrière toi
Le chemin se fait chemin tout seul
Il y a un temps pour résister
Et un temps pour partir
Pour se dire que c'est impossible
Et pour recommencer
La lumière reste allumée
Si à chaque erreur, tu arrêtes
De t'excuser
Pour partir, j'ai marché longtemps
Vers des endroits que je ne connaissais même pas
Pour partir, j'ai rassemblé le temps
Les peurs et les personnes en qui je croyais
Et maintenant que je sais être seule
Si je change, je change uniquement pour moi
Il y a un temps pour résister
Et un temps pour partir
Pour se dire que c'est impossible
Et pour recommencer
La lumière reste allumée
Si à chaque erreur, tu arrêtes
De demander
Excuse-moi si tu n'as plus de place
Pour tous les jours avec les bras fermés
Ceux où le cœur est brisé
Et pendant ce temps, tu attends qu'ils finissent
Excuse-moi si ça n'a plus de sens
D'attendre qu'ils finissent
D'attendre qu'ils finissent
Il y a un temps pour résister
Et un temps pour partir
Pour se dire que c'est impossible
Et pour recommencer
La lumière reste allumée
Si à chaque erreur, tu arrêtes
De t'excuser