Lyrics and translation Anna Tatangelo - Così E' L'Amore

Così E' L'Amore

Scatole di sogni chiusi male per metà
In quegli anni giuri di andar via
Sere a scavalcare il muro dell'ingenuità
Per tramare insieme di follia
Così è l'amore

Notte che addormenta solitudini e città
Foto che ti fanno compagnia
Lacrime a dividere dolori e crudeltà
Di chi resta o è già andato via

Amore è mare nelle mani
è un cielo immenso dentro noi
Amore è un volo di gabbiani
è tutta l'anima che hai
è morire un pò
è non dire no

Crimine di un angelo o di un diavolo pietà
Chiedersi di nuovo che si fà
Siamo bambole di sale
In riva ad una stessa idea
Che ti scioglie e che ti porta via
Così è l'amore

Amore è mare nelle mani
è un cielo immenso dentro noi
Amore è l'alba di domani
è tutta l'anima che puoi
è morire un pò.per vivere
è non dire no... per credere
è l'immensità di un attimo vive dentro te
L'amore

Amore è mare nelle mani
è un cielo immenso dentro noi
Amore è un volo di gabbiani
è tutta l'anima che hai
Amore è mare nelle mani
è un sole caldo dentro noi

C'est comme ça que l'amour est

Des boîtes de rêves mal fermées à moitié
Dans ces années, tu jures de partir
Des soirées à escalader le mur de la naïveté
Pour comploter ensemble de folie
C'est comme ça que l'amour est

La nuit qui endort les solitudes et les villes
Des photos qui te tiennent compagnie
Des larmes à partager les douleurs et la cruauté
De ceux qui restent ou sont déjà partis

L'amour est la mer dans les mains
C'est un ciel immense en nous
L'amour est un vol de mouettes
C'est toute l'âme que tu as
C'est mourir un peu
C'est ne pas dire non

Le crime d'un ange ou d'un diable, pitié
Se demander à nouveau ce qu'on fait
Nous sommes des poupées de sel
Au bord d'une même idée
Qui te dissout et qui t'emporte
C'est comme ça que l'amour est

L'amour est la mer dans les mains
C'est un ciel immense en nous
L'amour est l'aube de demain
C'est toute l'âme que tu peux
C'est mourir un peu... pour vivre
C'est ne pas dire non... pour croire
C'est l'immensité d'un instant qui vit en toi
L'amour

L'amour est la mer dans les mains
C'est un ciel immense en nous
L'amour est un vol de mouettes
C'est toute l'âme que tu as
L'amour est la mer dans les mains
C'est un soleil chaud en nous