Lyrics and translation Anna Tatangelo - L'arcobaleno

L'arcobaleno

In principio c'eri tu
Fino a non poterne più
Finchè cambia scena, io come una scema e tu
Che mi prendi e poi mi butti via
E dici cosa vuoi che sia
Senza più rispetto, torni in questo letto
E mi sfiori adesso le mani
Mi racconti che torni domani
E mi baci non so farne a meno
Temporale che torna sereno
E mi trovo di colpo insicura
Rassegnata e di nuovo confusa
Vorrei chiuderti dentro un pensiero
Trasformarlo in un arcobaleno
Questa notte o mi ami di più
O non amarmi mai più
Cosa credi, resto in piedi
Ma ora dimmi che mi ami di più
O non dirlo mai più
Come vedi, cado in piedi
E adesso non andartene.
In principio c'ero io
Nei tuoi giochi solo io
Satellite in affitto
Di un tempo mai perfetto
Con la solita bugia
Prima o poi ti porto via
Illudersi di nuovo
Per un istante solo
E mi prendi ancora le mani
Mi racconti che torni domani
E mi piace non so farne a meno
Temporale che torna sereno
E mi trovo di colpo insicura
Rassegnata e di nuovo confusa
Vorrei chiuderti dentro un pensiero
Trasformarlo in un arcobaleno
Questa notte o mi ami di più
O non amarmi mai più
Cosa credi, resto in piedi
Ma ora dimmi che mi ami di più
O non dirlo mai più
Come vedi, sono in piedi
Tu vivi nel cuore... sempre
Questa notte o mi ami di più
O non amarmi mai più
Cosa credi, resto in piedi
Adesso puoi andartene

L'arc-en-ciel

Au début, c'était toi
Jusqu'à ce que je n'en puisse plus
Jusqu'à ce que la scène change, moi comme une idiote et toi
Qui me prend et me jette ensuite
Et dis ce que tu veux que ce soit
Sans plus de respect, tu reviens dans ce lit
Et tu me frôles les mains
Tu me dis que tu reviens demain
Et tu m'embrasses, je ne peux pas m'en empêcher
Un orage qui revient serein
Et je me sens soudainement incertaine
Résignée et de nouveau confuse
Je voudrais te enfermer dans une pensée
La transformer en un arc-en-ciel
Cette nuit, tu m'aimes plus
Ou ne m'aime jamais plus
Tu crois que je reste debout
Mais maintenant, dis-moi que tu m'aimes plus
Ou ne le dis jamais plus
Comme tu vois, je tombe debout
Et maintenant, ne pars pas.
Au début, c'était moi
Dans tes jeux, seulement moi
Satellite à louer
D'un temps jamais parfait
Avec le même mensonge
Tôt ou tard, je t'emmène
Se faire illusion à nouveau
Pour un instant seulement
Et tu me prends encore les mains
Tu me dis que tu reviens demain
Et j'aime ça, je ne peux pas m'en empêcher
Un orage qui revient serein
Et je me sens soudainement incertaine
Résignée et de nouveau confuse
Je voudrais te enfermer dans une pensée
La transformer en un arc-en-ciel
Cette nuit, tu m'aimes plus
Ou ne m'aime jamais plus
Tu crois que je reste debout
Mais maintenant, dis-moi que tu m'aimes plus
Ou ne le dis jamais plus
Comme tu vois, je suis debout
Tu vis dans le cœur... toujours
Cette nuit, tu m'aimes plus
Ou ne m'aime jamais plus
Tu crois que je reste debout
Maintenant, tu peux partir