Lyrics and translation Anna Tatangelo - La vita che vive

La vita che vive

E adesso che da dire sembra non esserci più niente
Niente di importante
E adesso che qualunque gesto è naturale come petrolio
Petrolio in mezzo al mare
E adesso che ho capito di non aver mai capito o mai addolcito
Ogni tua punta che faceva da scudo
Io non lo sapevo
Che ad essere felici bisogna fare presto
Bisogna avere fretta di sentire ogni momento di bellezza
È un'idea determinante
Quella di lasciare nuove impronte
E sentirmi un punto sostanziale
Qualcosa che non può mancare
Uno strappo all'orizzonte
Quando ancora ti credevi forte
Quando il mondo rischia di affondare
È la vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive mi fa riniziare
E adesso che da dare sembra non esser rimasto niente
Neanche un'attenuante
E adesso che ogni cura è offuscata dalle controindicazioni
Dalle complicazioni
E adesso che ho capito che non era tua la colpa
Adesso ascolta ogni parola in cui noi abbiamo creduto
Adesso ho capito che ad essere felici bisogna fare presto
Bisogna avere fretta di sentire ogni momento la bellezza
È un'idea determinante
Quella di lasciare nuove impronte
E sentirmi un punto sostanziale
Qualcosa che non può mancare
Uno strappo all'orizzonte
Quando ancora ti credevi forte
Quando il mondo rischia di affondare
È la vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive mi fa riniziare
E adesso che pensavo di non respirare
E adesso che non sappiamo più da dove cominciare
E adesso che mi sembrava un'ingiustizia non tornare
E adesso
Uno strappo all'orizzonte
Quando ancora ti credevi forte
Quando il mondo rischia di affondare
È la vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e mi fa riniziare

La vie qui vit

Et maintenant qu'il semble n'y avoir plus rien à dire
Rien d'important
Et maintenant que tout geste est naturel comme le pétrole
Du pétrole au milieu de la mer
Et maintenant que j'ai compris que je n'avais jamais compris ni jamais adouci
Chaque pointe de toi qui servait de bouclier
Je ne le savais pas
Que pour être heureux, il faut faire vite
Il faut se presser de sentir chaque instant de beauté
C'est une idée déterminante
Celle de laisser de nouvelles empreintes
Et me sentir un point essentiel
Quelque chose qui ne peut pas manquer
Une déchirure à l'horizon
Quand tu te croyais encore fort
Quand le monde risque de sombrer
C'est la vie qui vit et te fait recommencer
La vie qui vit et te fait recommencer
La vie qui vit et te fait recommencer
La vie qui vit me fait recommencer
Et maintenant qu'il semble qu'il ne reste plus rien à donner
Pas même une circonstance atténuante
Et maintenant que tout soin est obscurci par les contre-indications
Par les complications
Et maintenant que j'ai compris que ce n'était pas de ta faute
Maintenant, écoute chaque mot en lequel nous avons cru
Maintenant, j'ai compris que pour être heureux, il faut faire vite
Il faut se presser de sentir chaque instant la beauté
C'est une idée déterminante
Celle de laisser de nouvelles empreintes
Et me sentir un point essentiel
Quelque chose qui ne peut pas manquer
Une déchirure à l'horizon
Quand tu te croyais encore fort
Quand le monde risque de sombrer
C'est la vie qui vit et te fait recommencer
La vie qui vit et te fait recommencer
La vie qui vit et te fait recommencer
La vie qui vit me fait recommencer
Et maintenant que je pensais ne pas respirer
Et maintenant que nous ne savons plus par où commencer
Et maintenant qu'il me semblait injuste de ne pas revenir
Et maintenant
Une déchirure à l'horizon
Quand tu te croyais encore fort
Quand le monde risque de sombrer
C'est la vie qui vit et te fait recommencer
La vie qui vit et te fait recommencer
La vie qui vit et te fait recommencer
La vie qui vit et me fait recommencer