Lyrics and translation Anna Tatangelo - La vita che vive

La vita che vive

E adesso che da dire sembra non esserci più niente
Niente di importante
E adesso che qualunque gesto è naturale come petrolio
Petrolio in mezzo al mare
E adesso che ho capito di non aver mai capito o mai addolcito
Ogni tua punta che faceva da scudo
Io non lo sapevo
Che ad essere felici bisogna fare presto
Bisogna avere fretta di sentire ogni momento di bellezza
È un'idea determinante
Quella di lasciare nuove impronte
E sentirmi un punto sostanziale
Qualcosa che non può mancare
Uno strappo all'orizzonte
Quando ancora ti credevi forte
Quando il mondo rischia di affondare
È la vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive mi fa riniziare
E adesso che da dare sembra non esser rimasto niente
Neanche un'attenuante
E adesso che ogni cura è offuscata dalle controindicazioni
Dalle complicazioni
E adesso che ho capito che non era tua la colpa
Adesso ascolta ogni parola in cui noi abbiamo creduto
Adesso ho capito che ad essere felici bisogna fare presto
Bisogna avere fretta di sentire ogni momento la bellezza
È un'idea determinante
Quella di lasciare nuove impronte
E sentirmi un punto sostanziale
Qualcosa che non può mancare
Uno strappo all'orizzonte
Quando ancora ti credevi forte
Quando il mondo rischia di affondare
È la vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive mi fa riniziare
E adesso che pensavo di non respirare
E adesso che non sappiamo più da dove cominciare
E adesso che mi sembrava un'ingiustizia non tornare
E adesso
Uno strappo all'orizzonte
Quando ancora ti credevi forte
Quando il mondo rischia di affondare
È la vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e mi fa riniziare

Жизнь, которая живёт

И теперь, когда сказать, кажется, больше нечего,
Ничего важного,
И теперь, когда любой жест естественен, как нефть,
Нефть посреди моря,
И теперь, когда я поняла, что никогда не понимала или не смягчала
Все твои острые углы, служившие щитом,
Я не знала,
Что для счастья нужно спешить,
Нужно торопиться чувствовать каждое мгновение красоты,
Это определяющая идея -
Оставить новые следы
И чувствовать себя важной частью,
Чем-то, без чего нельзя обойтись,
Разрыв на горизонте,
Когда ты ещё верил в свою силу,
Когда мир рискует утонуть,
Это жизнь, которая живёт и заставляет тебя начать всё сначала,
Жизнь, которая живёт и заставляет тебя начать всё сначала,
Жизнь, которая живёт и заставляет тебя начать всё сначала,
Жизнь, которая живёт, заставляет меня начать всё сначала.
И теперь, когда дать, кажется, больше нечего,
Никакого смягчающего обстоятельства,
И теперь, когда любое лечение омрачено противопоказаниями,
Осложнениями,
И теперь, когда я поняла, что это была не твоя вина,
Теперь слушай каждое слово, в которое мы верили,
Теперь я поняла, что для счастья нужно спешить,
Нужно торопиться чувствовать красоту каждого мгновения,
Это определяющая идея -
Оставить новые следы,
И чувствовать себя важной частью,
Чем-то, без чего нельзя обойтись,
Разрыв на горизонте,
Когда ты ещё верил в свою силу,
Когда мир рискует утонуть,
Это жизнь, которая живёт и заставляет тебя начать всё сначала,
Жизнь, которая живёт и заставляет тебя начать всё сначала,
Жизнь, которая живёт и заставляет тебя начать всё сначала,
Жизнь, которая живёт, заставляет меня начать всё сначала.
И теперь, когда я думала, что не дышу,
И теперь, когда мы не знаем, с чего начать,
И теперь, когда мне казалось несправедливым не вернуться,
И теперь,
Разрыв на горизонте,
Когда ты ещё верил в свою силу,
Когда мир рискует утонуть,
Это жизнь, которая живёт и заставляет тебя начать всё сначала,
Жизнь, которая живёт и заставляет тебя начать всё сначала,
Жизнь, которая живёт и заставляет тебя начать всё сначала,
Жизнь, которая живёт, заставляет меня начать всё сначала.