Lyrics and translation Anna Tatangelo - Le nostre anime di notte

Le nostre anime di notte

Quante bugie ci siamo detti, amore
Quante parole da dimenticare
E continuare a negarlo è soltanto una fragilità
Allontanarsi non è mai la fine
Se si ha il coraggio di ricominciare
Ma non è facile quando si perde la complicità
E adesso siamo qui
Occhi negli occhi, senza nascondigli
Senza difendere più i nostri sbagli
O sfidarci tra noi
E finirà così
E forse è quello che vogliamo entrambi
Ma lo capisco da come mi guardi
Che in fondo lo sai
Che mai potremo perderci
E più ti guardo
E più vedo la parte migliore di noi
Ma ormai non serve illuderci
Non c'è bisogno di fingerci forti
Ed in fondo lo sai
Le nostre anime di notte
Quante bugie ci siamo detti, amore
E non è facile dimenticare
Che queste frasi in sospeso nascondono la verità
E adesso siamo qui
E siamo nudi per la prima volta
Senza il timore di fare una scelta
E poi non scegliere mai
Mai potremo perderci
E più ti guardo
E più vedo la parte migliore di noi
Ma ormai non serve illuderci
Non c'è bisogno di fingerci forti
Ed in fondo lo sai
Le nostre anime di notte
Sono più limpide che mai
Sono più limpide che mai
Mai
Potrei lasciarmi alle spalle la parte migliore di noi
Ma ormai non serve illuderci
Non c'è bisogno di fingerci forti
Ed in fondo lo sai
Le nostre anime di notte
Non si perderanno mai

Nos âmes la nuit

Combien de mensonges nous sommes-nous dits, mon amour
Combien de mots à oublier
Et continuer à le nier n'est qu'une fragilité
S'éloigner n'est jamais la fin
Si on a le courage de recommencer
Mais ce n'est pas facile quand on perd la complicité
Et maintenant nous sommes ici
Les yeux dans les yeux, sans cachettes
Sans défendre plus nos erreurs
Ou nous défier entre nous
Et ça finira comme ça
Et peut-être est-ce ce que nous voulons tous les deux
Mais je le comprends à la façon dont tu me regardes
Que tu le sais au fond
Que nous ne pourrons jamais nous perdre
Et plus je te regarde
Et plus je vois la meilleure partie de nous
Mais il ne sert à rien de nous faire illusion maintenant
Il n'y a pas besoin de faire semblant d'être forts
Et au fond tu le sais
Nos âmes la nuit
Combien de mensonges nous sommes-nous dits, mon amour
Et ce n'est pas facile d'oublier
Que ces phrases en suspens cachent la vérité
Et maintenant nous sommes ici
Et nous sommes nus pour la première fois
Sans la peur de faire un choix
Et puis ne jamais choisir
Nous ne pourrons jamais nous perdre
Et plus je te regarde
Et plus je vois la meilleure partie de nous
Mais il ne sert à rien de nous faire illusion maintenant
Il n'y a pas besoin de faire semblant d'être forts
Et au fond tu le sais
Nos âmes la nuit
Sont plus limpides que jamais
Sont plus limpides que jamais
Jamais
Je ne pourrais laisser derrière moi la meilleure partie de nous
Mais il ne sert à rien de nous faire illusion maintenant
Il n'y a pas besoin de faire semblant d'être forts
Et au fond tu le sais
Nos âmes la nuit
Ne se perdront jamais