Lyrics and translation Anna Tatangelo - Mai Dire Mai

Mai Dire Mai

Guarda quanti lividi
Guarda quanti spigoli
Tra noi
Quanti sogni e brividi
Hai contato le perplessità
E rimangono le cose dette a metà
Sensazioni che non dormiranno più
Partiranno con le frasi e le parole dette mai

Non so stare senza te
Non so stare amore
Quale alternativa c′è
Per non farci troppo male
Solo tu puoi dare un senso a quel che hai
Io so solo che in amore non si può mai dire mai
Perché stare senza te
è come spegnere il mio cuore
Per lasciare posto ai se
Dentro a un gioco di parole
Solo tu puoi dare un senso a quel che hai
Io so solo che in amore non si può mai dire mai, mai mai

Do uno sguardo al mio passato
E ti vedo lì impalato già
Mi hai lasciata incredula
Poi mi ha detto:"Un giorno capirai!"
Non lo sai quanto ti ho odiato, non lo sai
Non pensavo che per te era difficile
Ho capito che mi amavi
Più di quanto amavo te

Non so stare senza te
Non so stare senza amore
Quale alternativa c'è
Per non farci troppo male
Solo tu puoi dare un senso a quel che hai
Io so solo che in amore non si può mai dire mai
Perché stare senza te
è come spegnere il mio cuore
Per lasciare posto ai se
Dentro a un gioco di parole
Solo tu puoi dare un senso a quel che hai
Io so solo che in amore
Non si può mai dire mai

Doveva capitare prima o poi
Di sentirsi un po′ più soli
Senza ali, senza voli
Ma la voglia che ho di vivere
La storia senza limite
Che un limite non c'è

Jamais dire jamais

Regarde combien de bleus
Regarde combien de bords tranchants
Entre nous
Combien de rêves et de frissons
Tu as compté les hésitations
Et il reste les choses dites à moitié
Des sensations qui ne dormiront plus
Elles partiront avec les phrases et les mots jamais dits

Je ne sais pas vivre sans toi
Je ne sais pas vivre sans amour
Quelle alternative y a-t-il
Pour ne pas trop souffrir
Seul toi peux donner un sens à ce que tu as
Je sais juste qu'en amour, on ne peut jamais dire jamais
Parce que vivre sans toi
C'est comme éteindre mon cœur
Pour laisser place aux si
Dans un jeu de mots
Seul toi peux donner un sens à ce que tu as
Je sais juste qu'en amour, on ne peut jamais dire jamais, jamais jamais

Je jette un regard sur mon passé
Et je te vois là, planté déjà
Tu m'as laissée incrédule
Puis tu m'as dit :"Un jour, tu comprendras !"
Tu ne sais pas combien je t'ai détesté, tu ne sais pas
Je ne pensais pas que c'était difficile pour toi
J'ai compris que tu m'aimais
Plus que je t'aimais

Je ne sais pas vivre sans toi
Je ne sais pas vivre sans amour
Quelle alternative y a-t-il
Pour ne pas trop souffrir
Seul toi peux donner un sens à ce que tu as
Je sais juste qu'en amour, on ne peut jamais dire jamais
Parce que vivre sans toi
C'est comme éteindre mon cœur
Pour laisser place aux si
Dans un jeu de mots
Seul toi peux donner un sens à ce que tu as
Je sais juste qu'en amour
On ne peut jamais dire jamais

Ça devait arriver tôt ou tard
De se sentir un peu plus seul
Sans ailes, sans vols
Mais l'envie que j'ai de vivre
L'histoire sans limite
Qu'il n'y a pas de limite