Lyrics and translation Anna Tatangelo - Senza dire che

Senza dire che

Non ho detto mai parole inutili
Neanche quando sembrava che tutto fosse perso
Diceva, "Sei falsa", ma non ha capito mai
Che i suoi occhi sono stati gli occhi miei
Fino a quando mi ha detto: "Non torno, non mi volto"

E non è tornato più
Ho gridato forte mentre tu
Annegavi nel rancore senza dire che, che volevi tornare
Maledetto orgoglio
Maledetto te che se piangi non lo dici, preferisci morire

Ripensare a lui non è mai inutile
Chiudo gli occhi e mi accorgo che tutto
Ha comunque un colore diverso
Quello che non scordo mai
Perché i tuoi occhi sono ancora gli occhi miei
Anche se mi hai già detto: "Non torno, non mi volto"

E non è tornato più
Ho gridato forte mentre tu
Annegavi nel rancore senza dire che, che volevi tornare
Maledetto orgoglio
Maledetto te che se piangi non lo dici, preferisci morire

E non è tornato più
Ho gridato forte mentre tu
Annegavi nel rancore senza dire che, che volevi tornare
Maledetto orgoglio
Maledetto te che se piangi non lo dici, preferisci morire

Sans dire que

Je n'ai jamais dit de mots inutiles
Même quand il semblait que tout était perdu
Tu disais, "Tu es fausse", mais tu n'as jamais compris
Que tes yeux ont été mes yeux
Jusqu'à ce que tu me dises: "Je ne reviens pas, je ne me retourne pas"

Et tu n'es plus jamais revenu
J'ai crié fort alors que tu
T'enfonçais dans la rancœur sans dire que, que tu voulais revenir
Maudit orgueil
Maudit toi qui si tu pleures tu ne le dis pas, tu préfères mourir

Repenser à toi n'est jamais inutile
Je ferme les yeux et je réalise que tout
A quand même une couleur différente
Ce que je n'oublie jamais
Parce que tes yeux sont encore mes yeux
Même si tu m'as déjà dit: "Je ne reviens pas, je ne me retourne pas"

Et tu n'es plus jamais revenu
J'ai crié fort alors que tu
T'enfonçais dans la rancœur sans dire que, que tu voulais revenir
Maudit orgueil
Maudit toi qui si tu pleures tu ne le dis pas, tu préfères mourir

Et tu n'es plus jamais revenu
J'ai crié fort alors que tu
T'enfonçais dans la rancœur sans dire que, que tu voulais revenir
Maudit orgueil
Maudit toi qui si tu pleures tu ne le dis pas, tu préfères mourir