Nights in Goodville (Naked Version) - Anna Ternheim translation in French

Nights in Goodville (Naked Version)

I've never felt so calm
You would never upset me, or do me any harm
I sense a lack of fear; ever since the day we moved here,
Nothing frightens me at all

No one here falls in love; I fall asleep on someone's arm
Nights in Goodville, are too quiet and too calm,
Winds don't blow here

But I'll never be untrue, I swore to never leave you and
I always keep my word and I never lose my way
There's just one road for us to walk down,
Lets see how far it goes

I want to fall in love; I know you're not the one,
But perhaps you could be, if loving you is hard,
Please don't hate me, please don't hate me

The current in this water, is not as rapid as the flood
Of love when it washes over
Once I saw it coming, I was afraid of letting go,
So I let it flow right past me

I think we fell in love, I think he was the one,
I hope you will be, but the nights here are so still,
Not a whisper in Goodville

Nuits à Goodville (Version nue)

Je ne me suis jamais sentie aussi calme
Tu ne me ferais jamais de mal, tu ne me ferais jamais de mal
Je sens un manque de peur ; depuis le jour où nous avons emménagé ici,
Rien ne me fait peur du tout

Personne ici ne tombe amoureux ; je m'endors dans les bras de quelqu'un
Les nuits à Goodville sont trop calmes et trop tranquilles,
Le vent ne souffle pas ici

Mais je ne te serai jamais infidèle, j'ai juré de ne jamais te quitter et
Je tiens toujours parole et je ne m'égare jamais
Il n'y a qu'un seul chemin à parcourir,
Voyons jusqu'où il va

Je veux tomber amoureuse ; je sais que tu n'es pas celui-là,
Mais peut-être pourrais-tu l'être, si t'aimer est difficile,
S'il te plaît, ne me hais pas, s'il te plaît, ne me hais pas

Le courant dans cette eau n'est pas aussi rapide que la crue
De l'amour quand il déferle
Une fois que j'ai vu qu'il arrivait, j'avais peur de le laisser partir,
Alors je l'ai laissé passer devant moi

Je pense que nous sommes tombés amoureux, je pense qu'il était celui-là,
J'espère que tu le seras, mais les nuits ici sont si calmes,
Pas un murmure à Goodville