Nights in Goodville - Anna Ternheim translation in German

Nights in Goodville

I've never felt so calm
You would never upset me
Or do me any harm
I sense a lack of fear
Ever since the day we moved here
Nothing frightens me at all
No one here falls in love
I fall asleep on someone's arm

Nights in goodville
Are too quiet and too calm
Winds don't blow here
But I'll never be untrue

No I swore to never leave you
And I always keep my word
And I never lose my way

You know there's just one road for us to walk down
Now let's see how far it goes
I want to fall in love
And maybe you're not the one
But perhaps you could be
But if loving you is hard
Please don't hate me
Please don't hate me

But the current in this water
Is not as rapid as the flow
Of love when it washes over
And one time i saw it coming
But i was too afraid of letting go
So i let it flow right past me
I think we fell in love

Yes i think he was the one
But perhaps you could be
But the nights here are so still
Not a whisper in goodville
Not a whisper in goodville

Nächte in Goodville

Ich habe mich nie so ruhig gefühlt
Du würdest mich niemals aufregen
Oder mir irgendein Leid zufügen
Ich spüre ein Fehlen von Angst
Seit dem Tag, an dem wir hierher gezogen sind
Nichts macht mir überhaupt Angst
Niemand hier verliebt sich
Ich schlafe in jemandes Armen ein

Nächte in Goodville
Sind zu ruhig und zu still
Winde wehen hier nicht
Aber ich werde niemals untreu sein

Nein, ich schwor, dich niemals zu verlassen
Und ich halte immer mein Wort
Und ich verliere nie meinen Weg

Du weißt, es gibt nur einen Weg für uns zu gehen
Nun lass uns sehen, wie weit er führt
Ich will mich verlieben
Und vielleicht bist du nicht der Richtige
Aber vielleicht könntest du es sein
Aber wenn es schwer ist, dich zu lieben
Bitte hasse mich nicht
Bitte hasse mich nicht

Aber die Strömung in diesem Wasser
Ist nicht so reißend wie der Fluss
Der Liebe, wenn sie einen überspült
Und einmal sah ich sie kommen
Aber ich hatte zu viel Angst loszulassen
Also ließ ich sie direkt an mir vorbeifließen
Ich glaube, wir verliebten uns

Ja, ich glaube, er war der Richtige
Aber vielleicht könntest du es sein
Aber die Nächte hier sind so still
Kein Flüstern in Goodville
Kein Flüstern in Goodville