Lyrics and translation Anna Trümner - Hassliebe

Hassliebe

Immer noch die selben Fragen jeden Tag
Immer noch die selben Narben, die ich trag
Immer noch der selbe Schmerz und er frisst mich auf
Es wird langsam wieder hell, doch kein Licht im Raum
Noch immer kein Zurück und kein Wiedersehen
Noch immer lieg ich wach und versink in Tränen
Es gibt nur noch mich und nie wieder uns
Immer noch Herz gegen die Vernunft (Hassliebе)

Noch immer fließen Tränеn für dich
Seh nur dich, wenn ich fall (Hassliebe)
Will deine Nähe, doch ich
Merk, es lässt dich kalt (Hassliebe)
Sag mir, du brauchst mich
Sag mir, du willst es auch wie ich (Hassliebe)
Egal, ob Hass oder Liebe
Was anderes brauch ich nicht

Brauch ich nicht, ich brauch dich nicht (Nein)
Und deine Nähe ist wie Gift für mich (Wie Gift)
In deinen Wort ist nur Hass für mich (Ja, ja)
Ich wollte lieben, nein, ich kann es nicht (Yeah, yeah)
Was war denn real und was nur gespielt? (Sag mir was)
Hast du mich denn echt geliebt? (Ja, ja)
Und wenn ich gehe, bleibst du dann hier?
Der Himmel färbt sich schwarz, bleibt es diese Nacht mit mir? (Mit mir)
Würdest du dich durch meine Augen sehen (Meine Augen)
Dann wüsstet du, wie sehr ich auf dich zähle (Auf dich)
Und wie sehr ich an dir hänge
Doch ich merke selbst, ich stecke tief, tief in der Klemme (Hey, ey, ey)
Weil ich gegen die Zeit lauf
An dieser Stelle baust du mich normalerweise auf (Mich aufbau'n)
Und ich muss mir selbst eingesteh'n
Ja, kann schon sein, dass ich dich brauch

Brauch bei mir, hier bei mir, bleib bei mir (Hey, hey)
Merkst du denn nicht, du fehlst mir?
Guck auf mein Handy, denk, du schreibst mir
Doch meine Timeline ist schon wieder leer
Dich zu vergessen, es fällt mir einfach viel zu schwer (Viel zu schwer)
Um dich zu lieben, fehlt mir jeder Grund
Es ist immer noch Herz gegen die Vernunft (Hassliebе)

Noch immer fließen Tränen für dich
Seh nur dich, wenn ich fall (Hassliebe)
Will deine Nähe, doch ich
Merk, es lässt dich kalt (Hassliebe)
Sag mir, du brauchst mich
Sag mir, du willst es auch wie ich (Hassliebe)
Egal, ob Hass oder Liebe
Was anderes brauch ich nicht

Amour-Haine

Toujours les mêmes questions chaque jour
Toujours les mêmes cicatrices que je porte
Toujours la même douleur et elle me dévore
Il fait progressivement jour, mais pas de lumière dans la pièce
Toujours pas de retour en arrière et pas de retrouvailles
Toujours je reste éveillée et je m'enfonce dans les larmes
Il ne reste plus que moi et jamais plus nous
Toujours le cœur contre la raison (Amour-haine)

Toujours des larmes coulent pour toi
Je ne vois que toi quand je tombe (Amour-haine)
Je veux ta proximité, mais je
Sens que ça te laisse froid (Amour-haine)
Dis-moi que tu as besoin de moi
Dis-moi que tu le veux aussi comme moi (Amour-haine)
Peu importe si c'est de la haine ou de l'amour
Je n'ai pas besoin d'autre chose

Je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin de toi (Non)
Et ta proximité est comme du poison pour moi (Comme du poison)
Dans tes mots, il n'y a que de la haine pour moi (Oui, oui)
Je voulais aimer, non, je ne peux pas (Yeah, yeah)
Qu'est-ce qui était réel et qu'est-ce qui était joué ? (Dis-moi quoi)
M'as-tu vraiment aimé ? (Oui, oui)
Et si je pars, resteras-tu ici ?
Le ciel se colore en noir, est-ce que ça reste cette nuit avec moi ? (Avec moi)
Te verrais-tu à travers mes yeux (Mes yeux)
Alors tu saurais à quel point je compte sur toi (Sur toi)
Et à quel point je suis attachée à toi
Mais je remarque moi-même que je suis coincée, profondément coincée (Hey, ey, ey)
Parce que je cours contre le temps
À cet endroit, tu me remontes habituellement le moral (Me remonter le moral)
Et je dois me l'avouer
Oui, c'est possible que j'aie besoin de toi

Besoin de moi, ici avec moi, reste avec moi (Hey, hey)
Ne remarques-tu pas que tu me manques ?
Je regarde mon téléphone, je pense que tu m'écris
Mais ma timeline est déjà vide
T'oublier, c'est tellement trop difficile pour moi (Trop difficile)
Pour t'aimer, il me manque toute raison
C'est toujours le cœur contre la raison (Amour-haine)

Toujours des larmes coulent pour toi
Je ne vois que toi quand je tombe (Amour-haine)
Je veux ta proximité, mais je
Sens que ça te laisse froid (Amour-haine)
Dis-moi que tu as besoin de moi
Dis-moi que tu le veux aussi comme moi (Amour-haine)
Peu importe si c'est de la haine ou de l'amour
Je n'ai pas besoin d'autre chose