Lyrics and translation Anna Trümner - Hoffnung

Hoffnung

Es ist ein ständiger Kampf
Ich gegen die Angst
Und ich frag mich, wer gewinnt
Die Erde zittert, sie bebt, sie pulsiert
Sodass alles an mir gefriert
Sodass das Blut in meinen Adern gerinnt
Pure Verzweiflung, heiser Atem
Die Tage vergehen so schnell wie die Nächte mich jagen
Was bleibt noch übrig, wenn das Glas zerbricht
Und auch das letzte Licht in meinem Himmel für immer erlischt

Es ist die Hoffnung die bleibt
Die mich ständig antreibt
Wenn alles längst verloren scheint
Es ist die Hoffnung die bleibt
Die mich ständig antreibt
Wenn alles um dich verdorben scheint
Ich sehe das Ende doch vergesse den Anfang
Ich sehne mich so sehr
So sehr nach Einklang
Dass ich die guten Zeiten einfach verdränge
Und dieses Gefühl, es treibt mich in die Enge
Kannst du es erklären was hier passiert?
Ich suche die Lösung doch bin verwirrt
Weil mit dem letzten Schuss auch meine Zuversicht stirbt
Ich darf das nicht zulassen
Darf nichts an mich ran lassen
Denn bin ich erst im Dunkeln dann wird alles um mich herum verblassen

Es ist die Hoffnung die bleibt
Die mich ständig antreibt
Wenn alles längst verloren scheint
Es ist die Hoffnung die bleibt
Die mich ständig antreibt
Wenn alles um dich verdorben scheint
Es ist die Hoffnung die bleibt
Die mich ständig antreibt
Wenn alles längst verloren scheint
Es ist die Hoffnung die bleibt
Die mich ständig antreibt
Wenn alles um dich verdorben scheint

Ende

Espoir

C'est un combat permanent
Moi contre la peur
Et je me demande qui gagnera
La terre tremble, elle palpite, elle vibre
Tout en moi se fige
Le sang dans mes veines se coagule
Désespoir pur, respiration rauque
Les jours passent aussi vite que les nuits me poursuivent
Qu'est-ce qui reste quand le verre se brise
Et que la dernière lumière dans mon ciel s'éteint à jamais

C'est l'espoir qui reste
Qui me pousse en avant
Quand tout semble perdu
C'est l'espoir qui reste
Qui me pousse en avant
Quand tout autour de toi semble gâché
Je vois la fin mais j'oublie le début
Je désire tellement
Tellement d'harmonie
Que je repousse simplement les bons moments
Et ce sentiment, il me met mal à l'aise
Peux-tu expliquer ce qui se passe ici ?
Je cherche la solution mais je suis confuse
Car avec le dernier tir, ma confiance meurt aussi
Je ne dois pas le permettre
Ne laisser rien m'atteindre
Car une fois dans l'obscurité, tout autour de moi s'estompera

C'est l'espoir qui reste
Qui me pousse en avant
Quand tout semble perdu
C'est l'espoir qui reste
Qui me pousse en avant
Quand tout autour de toi semble gâché
C'est l'espoir qui reste
Qui me pousse en avant
Quand tout semble perdu
C'est l'espoir qui reste
Qui me pousse en avant
Quand tout autour de toi semble gâché

Fin