Lyrics and translation Anna Tsuchiya - Kuroi Namida ~deep sadness version~

Kuroi Namida ~deep sadness version~

Ashita nante konai you ni to nagatta yoru kazoekirenai
Yume mo ai mo nakushi ame ni utaretamama
Naiteru naiteru naiteru naiteru

Kazari tsukenai de kono mama no watashi de ikiteyuku tame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai

Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute

Karadajuu da itami dashite
Taerarenai hitori de wa

Yonaka ni nakitsukarete egaita jubun ja nai jubun no kao
Yowasa wo kakushita mama egao wo tsukuru no wa
Tomeyou tomeyou tomeyou tomeyou

Kazari tsukenaide ikiteyuku koto wa kono yo de ichiban
Muzukashii koto?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru mono wa mou iranai

Kuroi namida nagashisakendemo
Shiranu kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsudzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakatte mo...

Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu da itami dashite

Kuroi namida nagashisakendemo
Shiranu kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsudzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakatte mo...

Larmes Noires ~deep sadness version~

Comme si demain n'allait jamais venir, j'ai compté les nuits sans fin
J'ai perdu mes rêves et mon amour, trempée dans la pluie
Je pleure, je pleure, je pleure, je pleure

Pour vivre comme je suis, sans me parer, sans rien ajouter
De quoi ai-je besoin ?
Je ne me fais même pas confiance, en quoi devrais-je croire ?
La réponse est si proche qu'elle est invisible

Je verse des larmes noires
Je n'ai rien, et c'est tellement triste
Je n'ai même pas les mots

Tout mon corps crie de douleur
Je ne peux pas supporter ça, seule

Au milieu de la nuit, j'ai pleuré et dessiné mon propre visage, qui n'était pas assez bien
Je cache ma faiblesse et je fais un sourire, c'est
Arrête, arrête, arrête, arrête

Vivre sans ornements est la chose la plus difficile dans ce monde ?
Est-ce si difficile ?
Si tu me donnes quelque chose, ce sont les choses immatérielles que je veux
Je n'ai plus besoin de choses fragiles

Même si je verse des larmes noires et que je crie
Demain arrive avec un visage impassible
Je vais me heurter à la même douleur
Si je continue à vivre comme ça
Je veux disparaître, loin
Même si je sais que c'est égoïste...

Je verse des larmes noires
Je n'ai rien, et c'est tellement triste
Je n'ai même pas les mots
Tout mon corps crie de douleur

Même si je verse des larmes noires et que je crie
Demain arrive avec un visage impassible
Je vais me heurter à la même douleur
Si je continue à vivre comme ça
Je veux disparaître, loin
Même si je sais que c'est égoïste...