Lyrics and translation Anna Tsuchiya - Kuroi Namida (Deep Sadness Version)

Kuroi Namida (Deep Sadness Version)

Asu nante konai you ni to negatta yoru, kazoekirenai
Yume mo ai mo nakushi, ame ni utareta mama, naiteru, naiteru, naiteru...
Kazaritsukenaide kono mama no watashi de ikite yuku tame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu, nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai
Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute, kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Taerarenai, hitori de wa
Yonaka ni nakitsukarete, egaita, jibun ja nai jibun no kao
Yowasa wo kakushita mama, egao wo tsukuru no wa yameyou, yameyou, yameyou...
Kazaritsukenaide ikite yuku koto wa kono yo no ichiban
Muzukashii koto?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru mono ga iranai
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shiranu kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo...
Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute, kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shiranu kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo...

Larmes Noires (Version Profonde Tristesse)

J'ai prié pour que demain ne vienne jamais, les nuits étaient innombrables
J'ai perdu mes rêves et mon amour, j'ai été trempée par la pluie, je pleure, je pleure, je pleure...
Pour vivre comme je suis, sans me parer, sans me déguiser
De quoi ai-je besoin
Je ne me fais même pas confiance, en qui devrais-je croire
La réponse est trop proche pour être visible
Des larmes noires coulent
Je n'ai rien, je suis tellement triste
Je n'ai même pas les mots
Tout mon corps se met à trembler
Je ne peux pas supporter, seule
Au milieu de la nuit, je me suis mise à pleurer, j'ai dessiné, un visage qui n'est pas le mien
Je vais cesser de cacher ma faiblesse, je vais cesser de faire semblant de sourire, je vais cesser, je vais cesser, je vais cesser...
Vivre sans se parer est la chose la plus difficile au monde?
C'est la chose la plus difficile au monde?
Si je dois recevoir quelque chose de toi, que ce soit quelque chose d'immatériel
Je n'ai pas besoin de quelque chose qui puisse se briser
Même si je pleure des larmes noires et que je crie
Demain arrive, comme si de rien n'était
Je heurte la même douleur
Si je dois continuer à vivre ces jours-là
Je veux disparaître
Même si je sais que c'est égoïste...
Des larmes noires coulent
Je n'ai rien, je suis tellement triste
Je n'ai même pas les mots
Tout mon corps se met à trembler
Même si je pleure des larmes noires et que je crie
Demain arrive, comme si de rien n'était
Je heurte la même douleur
Si je dois continuer à vivre ces jours-là
Je veux disparaître
Même si je sais que c'est égoïste...