Lyrics and translation Anna Tsuchiya - Kuroi Namida (Deep Sadness Version)

Kuroi Namida (Deep Sadness Version)

Asu nante konai you ni to negatta yoru, kazoekirenai
Yume mo ai mo nakushi, ame ni utareta mama, naiteru, naiteru, naiteru...
Kazaritsukenaide kono mama no watashi de ikite yuku tame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu, nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai
Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute, kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Taerarenai, hitori de wa
Yonaka ni nakitsukarete, egaita, jibun ja nai jibun no kao
Yowasa wo kakushita mama, egao wo tsukuru no wa yameyou, yameyou, yameyou...
Kazaritsukenaide ikite yuku koto wa kono yo no ichiban
Muzukashii koto?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru mono ga iranai
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shiranu kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo...
Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute, kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shiranu kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo...

Черные слезы (Версия глубокой печали)

Сколько ночей я молила, чтобы завтра не наступило...
Потеряв мечты и любовь, под дождем я плачу, плачу, плачу...
Чтобы жить такой, какая я есть, без прикрас,
Что мне нужно?
Не веря даже себе, во что мне верить?
Ответ так близко, но я его не вижу.
Лью черные слезы.
У меня ничего нет, мне так грустно,
Что даже слов не хватает,
Все тело болит,
Не могу больше терпеть, одна.
Устав от слез посреди ночи, я нарисовала лицо, которое не мое.
Скрывая свою слабость, я больше не буду улыбаться, не буду, не буду...
Жить без прикрас – это самое
Трудное в этом мире?
Если я что-то и получу от тебя, то пусть это будет что-то неосязаемое.
Мне не нужны вещи, которые могут разбиться.
Даже если я буду кричать, проливая черные слезы,
Завтра наступит с равнодушным лицом,
И я столкнусь с той же болью.
Если эти дни продолжатся,
Я хочу исчезнуть далеко,
Даже если это эгоистично...
Лью черные слезы.
У меня ничего нет, мне так грустно,
Что даже слов не хватает,
Все тело болит,
Даже если я буду кричать, проливая черные слезы,
Завтра наступит с равнодушным лицом,
И я столкнусь с той же болью.
Если эти дни продолжатся,
Я хочу исчезнуть далеко,
Даже если это эгоистично...