Lyrics and translation Anna Tsuchiya - She Hates Me

She Hates Me

Solve misunderstanding early
She was looking at me a little while ago.
ほらまた不機嫌なフリしてあなたに気付かれようと
Have you no balls?
Have you eyeballs?
You′re a coward
どうしたいの?
決められない 答えられないって
You are hurting two woman
I thought you were so sweet and sexy
But I'm so disappointed in you
優しいだけの男じゃ
You′re nothing more than my boyfriend
Let's get with it
Let's get this straight
Just say it
彼女に今
あなたのdumb friend
二度と私に近づけないように
I remember you said to me before
「まるで退屈なmy life
キミが壊してくれた」と
それをstop, stop the suggestive
I was feeling satisfied
It was totally wrong way
But I can′t waste my time on your
Silly talk, so anymore, YEAH
Have you no balls?
Have you eyeballs?
You′re a coward
どうしたいの?
決められない 答えられないって
You are hurting two woman
Let's get with it
Let′s get this straight
Just say it
彼女に今
あなたのdumb friend
二度と私に近づけないように
Do you understand?
Do you get it now?
Are you kidding me?
I get annoyed
Without thinking about it
Without running away
I can't handle this
I can′t stand it
I'm so tired of you
I′m disgusted with you
I'm not sucking up to you
I'm not good enough for you
I′m not stupid like you
I′m leaving it to you
I'm just done talking with you
I′m really sorry that I hurt you

Elle me déteste

Résous les malentendus rapidement
Elle me regardait il y a quelques instants.
Regarde, elle fait encore semblant d'être de mauvaise humeur pour que tu la remarques
Tu n'as pas de couilles ?
Tu as des yeux ?
Tu es un lâche
Que veux-tu ?
Tu ne peux pas décider, tu ne peux pas répondre
Tu fais souffrir deux femmes
Je pensais que tu étais si doux et sexy
Mais je suis tellement déçue de toi
Un homme qui n'est que gentil
Tu n'es rien de plus que mon petit ami
Allons-y
Mettons les choses au clair
Dis-le simplement
Dis-lui maintenant
Ton ami stupide
Qu'il ne s'approche plus jamais de moi
Je me souviens que tu m'avais dit avant
« Comme ma vie ennuyeuse
Tu l'as brisée »
Arrête, arrête les suggestions
Je me sentais satisfaite
C'était complètement faux
Mais je ne peux pas perdre mon temps avec ton
Discours idiot, donc plus jamais, OUI
Tu n'as pas de couilles ?
Tu as des yeux ?
Tu es un lâche
Que veux-tu ?
Tu ne peux pas décider, tu ne peux pas répondre
Tu fais souffrir deux femmes
Allons-y
Mettons les choses au clair
Dis-le simplement
Dis-lui maintenant
Ton ami stupide
Qu'il ne s'approche plus jamais de moi
Tu comprends ?
Tu comprends maintenant ?
Tu te moques de moi ?
Je m'énerve
Sans y réfléchir
Sans fuir
Je ne peux pas supporter ça
Je ne peux pas le supporter
Je suis tellement fatiguée de toi
Je suis dégoutée de toi
Je ne me lèche pas les pieds devant toi
Je ne suis pas assez bien pour toi
Je ne suis pas stupide comme toi
Je te laisse faire
J'en ai fini de parler avec toi
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait mal