Lyrics and translation Anna Tsuchiya - Somebody Help Me - New Take

Somebody Help Me - New Take

I'm being haunted by whisper
A chill comes over me
I've been trapped inside this moment
I'm not a victim, I'm not a freak
Free me / before I slip away
Heal me / wake me from this day
Can somebody help me?
I've seen the face of affliction of my reality
I'm being tortured by the future of things
That are yet to be
I'm being haunted by a vision
It's like the moment never comes
I feel the burden of confusion, always searching... on the run
Free me / before I slip away
Heal me / wake me from this day
Can somebody help me? somebody help me?
Now, I'm not a hero... no
But the weight of world's is on my soul
These images burn my eyes
They're burning me up inside
Free me / before I slip away
Heal me / wake me from this day
Can somebody help me?
Free me / before I slip away
Heal me / wake me from this day
Can somebody help me?
Somebody help me, somebody help me

Quelqu'un à l'aide - Nouvelle version

Je suis hantée par des murmures
Un frisson me traverse
Je suis coincée dans ce moment
Je ne suis pas une victime, je ne suis pas une folle
Libère-moi / avant que je ne m'échappe
Guéris-moi / réveille-moi de cette journée
Quelqu'un peut-il m'aider ?
J'ai vu le visage de l'affliction de ma réalité
Je suis torturée par l'avenir des choses
Qui n'existent pas encore
Je suis hantée par une vision
C'est comme si le moment n'arrivait jamais
Je ressens le poids de la confusion, toujours à la recherche... en fuite
Libère-moi / avant que je ne m'échappe
Guéris-moi / réveille-moi de cette journée
Quelqu'un peut-il m'aider ? Quelqu'un peut-il m'aider ?
Maintenant, je ne suis pas une héroïne... non
Mais le poids du monde est sur mon âme
Ces images brûlent mes yeux
Elles me brûlent de l'intérieur
Libère-moi / avant que je ne m'échappe
Guéris-moi / réveille-moi de cette journée
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Libère-moi / avant que je ne m'échappe
Guéris-moi / réveille-moi de cette journée
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Quelqu'un peut-il m'aider, quelqu'un peut-il m'aider