Lyrics and translation Anna Tsuchiya - Voice of butterfly

Voice of butterfly

Osanaki futari wo musunda ito ga
Mabuta wo nui tsukeru you ni kieta
What is the fate.
Nobody knows. so do i.
Inochi wa yagate kono karada wo saki tobitatsu
Ano sora he to jiyuu ni natte
Namida-iro ni hajikechiru butterfly
Toki no naka de
Yami ni ochi shizumu chijou no hikari hakonde
Kono mimi ni nokoru wa anata no utagoe dake
Nido to kiku koto nadonai
A voice of butterfly
Anata ga kureta hitotsubu no hikari
Tagai wo kizutsukete naita yoru mo
Nakushite wakatta ai wo
Inochi no yadoru kono karada dake ni nagareru
Aisu mono no namida no kodou
Hizamazuki yami ni mayou butterfly
Kaze no naka de
Kazari tsukare mau sono hane hiroge utau
Kono ude ni kizamu wa anata no itami no ato
Iyashi keshi saru koto nado dekinai no
Tadoru beki michi sura
Wakarazu ni atashi wa
Ikite kita keredo
Nee moshi deawa nakereba
Anata wo kizutsukezu ni
Ima warai aeta?
Namida-iro ni hajikechiru butterfly
Toki no naka de
Yami ni ochi shizumu chijou no hikari hakonde
Kono mimi ni nokoru wa anata no utagoe dake
Nido to kiku koto nadonai
A voice of butterfly

Voix du papillon

Le fil qui reliait notre enfance
A disparu comme si tu voulais me faire oublier
Quel est le destin.
Personne ne le sait, moi non plus.
La vie quittera bientôt ce corps
Vers ce ciel, en toute liberté
Le papillon qui danse dans les couleurs des larmes
Au fil du temps
Il porte la lumière du monde qui tombe dans les ténèbres
Seule ta voix reste dans mes oreilles
Je ne l'entendrai plus jamais
La voix du papillon
La seule lumière que tu m'as donnée
Même les nuits où nous pleurions en nous blessant mutuellement
J'ai compris l'amour que j'ai perdu
C'est dans ce corps qui abrite la vie que coule
Le rythme des larmes de ceux que j'aime
Le papillon qui s'agenouille et se perd dans les ténèbres
Dans le vent
Il déploie ses ailes et chante, se parant de fatigue
Sur ce bras, j'ai gravé la trace de ta douleur
Je ne peux pas guérir et effacer
Même le chemin à suivre
Je ne le sais pas, je suis
Vivant, mais sans savoir
Et si nous ne nous étions jamais rencontrés
Sans te blesser
Pourrions-nous rire maintenant ?
Le papillon qui danse dans les couleurs des larmes
Au fil du temps
Il porte la lumière du monde qui tombe dans les ténèbres
Seule ta voix reste dans mes oreilles
Je ne l'entendrai plus jamais
La voix du papillon