Lyrics and translation Anna Tsuchiya - Without You

Without You

I was driving in my car
When I heard the loud guitar
Of the band you used to hate
You said so on our date
Well the song was really bad
But it made me think of you
I believe that what we had
Was a miracle of two
I don't wanna know the reason why you ran away
I don't wanna show the tears I shed on you
I'm moving on
I know I'm done
I'll find a place where I belong
I'm not afraid
Just like you said
I've been disgraced just far too long
Why was it wrong to stay with you
Why was it wrong to love you back
I'm not the one who chose this way
I'm not the one who pulled you back
And now
I'm still here
Without you
I was going for a walk
When you called this afternoon
"I don't know if we should talk
But I have to see you soon"
Well you know that it's too late
I have grown away from you
And I closed my iron gate
I'm better off alone
I don't wanna know the reason why you turned away
I don't wanna show the blood I shed for you
I'm moving on
I know I'm done
I won't look back until you're gone
I'm not afraid
Just like you said
I'll find my peace under the sun
Why was it wrong to touch your face
Why was it wrong to keep my space
I'm not the one who put you down
I'm not the one who let you frown
But now
I'm still here
Without you
I know people like the games
You can't make them stay the same
I don't see how love can end
We should all stop to pretend
No more lies and no more pain
I can't stop the fate again
I will find my peace somewhere
I will find a way - so I'll smile
I'm moving on
I'm not afraid
I'll find a place where I belong
I know I'm done
Just like you said
I've been disgraced just far too long
Why was it wrong to stay with you
Why was it wrong to love you back
I'm not the one who chose this way
I'm not the one who pulled you back
And now
I'm still here
Without you

Sans Toi

Je conduisais dans ma voiture
Quand j'ai entendu la guitare forte
Du groupe que tu détestais
Tu l'as dit à notre rendez-vous
Eh bien, la chanson était vraiment mauvaise
Mais elle m'a fait penser à toi
Je crois que ce que nous avions
Était un miracle à deux
Je ne veux pas connaître la raison de ton départ
Je ne veux pas montrer les larmes que j'ai versées pour toi
Je vais de l'avant
Je sais que j'en ai fini
Je trouverai une place où j'appartiens
Je n'ai pas peur
Comme tu l'as dit
J'ai été déshonorée pendant trop longtemps
Pourquoi c'était mal de rester avec toi
Pourquoi c'était mal de t'aimer en retour
Ce n'est pas moi qui ai choisi cette voie
Ce n'est pas moi qui t'ai ramené
Et maintenant
Je suis toujours ici
Sans toi
Je me promenais
Quand tu as appelé cet après-midi
"Je ne sais pas si on devrait parler
Mais je dois te voir bientôt"
Eh bien, tu sais que c'est trop tard
J'ai grandi loin de toi
Et j'ai fermé mon portail de fer
Je suis mieux seule
Je ne veux pas connaître la raison de ton départ
Je ne veux pas montrer le sang que j'ai versé pour toi
Je vais de l'avant
Je sais que j'en ai fini
Je ne regarderai pas en arrière tant que tu ne seras pas parti
Je n'ai pas peur
Comme tu l'as dit
Je trouverai ma paix sous le soleil
Pourquoi c'était mal de toucher ton visage
Pourquoi c'était mal de garder mon espace
Ce n'est pas moi qui t'ai rabaissé
Ce n'est pas moi qui t'ai fait froncer les sourcils
Mais maintenant
Je suis toujours ici
Sans toi
Je sais que les gens aiment les jeux
Tu ne peux pas les empêcher de rester les mêmes
Je ne vois pas comment l'amour peut finir
On devrait tous arrêter de faire semblant
Plus de mensonges et plus de douleur
Je ne peux pas arrêter le destin à nouveau
Je trouverai ma paix quelque part
Je trouverai un moyen - alors je sourirai
Je vais de l'avant
Je n'ai pas peur
Je trouverai une place où j'appartiens
Je sais que j'en ai fini
Comme tu l'as dit
J'ai été déshonorée pendant trop longtemps
Pourquoi c'était mal de rester avec toi
Pourquoi c'était mal de t'aimer en retour
Ce n'est pas moi qui ai choisi cette voie
Ce n'est pas moi qui t'ai ramené
Et maintenant
Je suis toujours ici
Sans toi