Lyrics and translation Anna Tsuchiya - scream

scream

Yureugoita gen'ei ga like a lizard. I wonder
Kowaresou ni naiteru am I a dreamer? uh-n maybe.

Mekurumeku kanjou ga oh iremidareru
Hoho wo sogu you ni uchitsukeru ame no way

Kurikaesu TV screen utsuru monkey social dance
Michibikareru you ni tada slipped into a dress
Oh well. Is this a dream? muchakushoku na party
Yamanai paranoia?
Te wo tori sasou you ni
"Shall we dance, again.?"

I said "why?" I said "why!"
My melting brain
I said "why?" koko kara mou nukedashitai
I'm crying koe ni naranai kodoku na scream
Save me from this madness of hallucination

Karamawaru ferris wheel miageteru wax figure
"Say, excuse me, now I don't know where I am"
They said "get ride on suicide coaster!
If you want to live"
Mogaitemo mogaitemo no way to getaway

I said "how?" I said "how?"
Escape from here
I said "how?" konna sekai nara mou sametai
I'm praying kakimushiru you na hageshii scream
Help me! from this madness of hallucination

Ah. ah... ha... ah...

Butterfly with red wing, flying in the sky
Almost explode? Can't you wait anymore?
Smoking mosquito, scatter brain
Shout at the devil, can you hear me?

Repeat

Yureugoita gen'ei ga like a lizard. I wonder
Kowaresou ni naiteru am I a dreamer?...

Kowaresou ni naiteru dreamer
Kowaresou ni naiteru tripper
Kowaresou ni naiteru dreamer
Kowaresou ni naiteru screamer

No future
No further
No future
No religion

cri

Une illusion vacillante, comme un lézard. Je me demande
Si je suis en train de pleurer, sur le point de me briser. Est-ce que je suis une rêveuse ? uh-n, peut-être.

Des émotions qui tourbillonnent, oh, je les laisse entrer
Comme la pluie qui frappe mon visage.

L'écran de télévision répète une danse sociale de singe
Je me suis glissée dans une robe, comme si on me guidait.
Oh, eh bien. Est-ce un rêve ? Une fête multi-colorée
Une paranoïa incessante ?
Comme si tu voulais me prendre la main
"On danse encore ?"

Je t'ai dit "pourquoi ?" Je t'ai dit "pourquoi !"
Mon cerveau fond
Je t'ai dit "pourquoi ?" Je veux m'échapper d'ici
Je pleure, un cri de solitude qui ne se fait pas entendre
Sauve-moi de cette folie d'hallucination

Une grande roue qui tourne, je regarde une statue de cire
"Excuse-moi, je ne sais plus où je suis."
Ils ont dit "Fais un tour sur les montagnes russes du suicide !
Si tu veux vivre."
Je me débat, je me débat, aucun moyen de m'échapper.

Je t'ai dit "comment ?" Je t'ai dit "comment ?"
S'échapper d'ici
Je t'ai dit "comment ?" Si ce monde est comme ça, il est froid
Je prie, un cri sauvage qui me déchire
Aide-moi ! De cette folie d'hallucination

Ah. ah... ha... ah...

Papillon aux ailes rouges, volant dans le ciel
Sur le point d'exploser ? Tu ne peux plus attendre ?
Moustique fumant, cerveau dispersé
Crie au diable, tu peux m'entendre ?

Répéter

Une illusion vacillante, comme un lézard. Je me demande
Si je suis en train de pleurer, sur le point de me briser...

Sur le point de pleurer, une rêveuse
Sur le point de pleurer, une voyageuse
Sur le point de pleurer, une rêveuse
Sur le point de pleurer, une crieuse

Pas d'avenir
Pas plus loin
Pas d'avenir
Pas de religion