Lyrics and translation Anna Tsuchiya - scream

scream

Yureugoita gen'ei ga like a lizard. I wonder
Kowaresou ni naiteru am I a dreamer? uh-n maybe.

Mekurumeku kanjou ga oh iremidareru
Hoho wo sogu you ni uchitsukeru ame no way

Kurikaesu TV screen utsuru monkey social dance
Michibikareru you ni tada slipped into a dress
Oh well. Is this a dream? muchakushoku na party
Yamanai paranoia?
Te wo tori sasou you ni
"Shall we dance, again.?"

I said "why?" I said "why!"
My melting brain
I said "why?" koko kara mou nukedashitai
I'm crying koe ni naranai kodoku na scream
Save me from this madness of hallucination

Karamawaru ferris wheel miageteru wax figure
"Say, excuse me, now I don't know where I am"
They said "get ride on suicide coaster!
If you want to live"
Mogaitemo mogaitemo no way to getaway

I said "how?" I said "how?"
Escape from here
I said "how?" konna sekai nara mou sametai
I'm praying kakimushiru you na hageshii scream
Help me! from this madness of hallucination

Ah. ah... ha... ah...

Butterfly with red wing, flying in the sky
Almost explode? Can't you wait anymore?
Smoking mosquito, scatter brain
Shout at the devil, can you hear me?

Repeat

Yureugoita gen'ei ga like a lizard. I wonder
Kowaresou ni naiteru am I a dreamer?...

Kowaresou ni naiteru dreamer
Kowaresou ni naiteru tripper
Kowaresou ni naiteru dreamer
Kowaresou ni naiteru screamer

No future
No further
No future
No religion

крик

Мерцающий мираж как ящерица. Интересно
Он плачет, готовый разбиться, неужели я мечтательница? Э-э, может быть.

Ослепительные чувства, о, такие разнообразные
Они пронзают меня подобно хлыщущему дождю, ни за что

Повторяющийся экран телевизора, обезьяний социум танцует
Я словно ведома, просто соскользнула в платье
Ох, это сон? Неловкая вечеринка
Бесконечная паранойя?
Ты берешь меня за руку, словно приглашая
"Потанцуем еще раз?"

Я спросила "зачем?" Я спросила "зачем!"
Мой мозг плавится
Я спросила "зачем?" Я хочу сбежать отсюда
Я плачу, одинокий крик, которому не суждено быть услышанным
Спаси меня от этого безумия, от этой галлюцинации

Вращающееся колесо обозрения, восковые фигуры смотрят вниз
"Простите, но я не знаю, где я"
Они сказали: "Прокатись на "американских горках самоубийц"!
Если хочешь жить"
Как бы я ни старалась, ни пыталась, мне не сбежать

Я спросила "как?" Я спросила "как?"
Сбежать отсюда
Я спросила "как?" Если это реальность, то я хочу проснуться
Я молюсь, мой отчаянный крик раздирает меня
Помоги мне! Помоги мне выбраться из этого безумия, из этой галлюцинации

А... а... ха... а...

Бабочка с красными крыльями, летящая в небе
Вот-вот взорвется? Ты больше не можешь ждать?
Курящий комар, разрывающий мозг
Крик, обращенный к дьяволу, ты меня слышишь?

Повтор

Мерцающий мираж как ящерица. Интересно
Он плачет, готовый разбиться, неужели я мечтательница?...

Мечтательница, готовая разбиться
Путешественница, готовая разбиться
Мечтательница, готовая разбиться
Кричащая, готовая разбиться

Нет будущего
Нет пути
Нет будущего
Нет религии