Lyrics and translation Anna Vissi - Aaa Aaa (Ke Horisame)

Aaa Aaa (Ke Horisame)

Κάναμε τα πάντα να το σώσουμε
Το συζητήσαμε, το φιλοσοφήσαμε
Το φέραμε από 'δώ
Το πήγαμε από 'κεί
Στο τέλος όμως τίποτα δεν βγήκε

Και χωρίσαμε
Όσα ζήσαμε
Του χρόνου τα κύματα
Τα ρίξανε στα βράχια
Και χωρίσαμε
Δε νικήσαμε
Του χρόνου τα χτυπήματα
Μας κάνανε κομμάτια

Μ' όλες τις δυνάμεις το παλέψαμε
Το ξενυχτήσαμε, το προσπαθήσαμε
Το φέραμε από 'δώ
Το πήγαμε από 'κεί
Στο τέλος όμως τίποτα δεν βγήκε

Και χωρίσαμε
Όσα ζήσαμε
Του χρόνου τα κύματα
Τα ρίξανε στα βράχια
Και χωρίσαμε
Δε νικήσαμε
Του χρόνου τα χτυπήματα
Μας κάνανε κομμάτια

Aaa Aaa (Ke Horisame)

Nous avons tout fait pour le sauver
Nous en avons discuté, nous avons philosophé
Nous l'avons ramené d'ici
Nous l'avons emmené là-bas
Mais finalement, rien n'a marché

Et nous nous sommes séparés
Tout ce que nous avons vécu
Les vagues du temps
Les ont jetées sur les rochers
Et nous nous sommes séparés
Nous n'avons pas gagné
Les coups du temps
Nous ont brisés

Nous avons lutté de toutes nos forces
Nous avons veillé, nous avons essayé
Nous l'avons ramené d'ici
Nous l'avons emmené là-bas
Mais finalement, rien n'a marché

Et nous nous sommes séparés
Tout ce que nous avons vécu
Les vagues du temps
Les ont jetées sur les rochers
Et nous nous sommes séparés
Nous n'avons pas gagné
Les coups du temps
Nous ont brisés