Lyrics and translation Anna Vissi - Afti Ti Fora

Afti Ti Fora

Afti ti fora
To idio lathos den tha kano ki as pethano
Afti ti fora
Den tha iparksei sou t' orkizome pote alli fora
Afti ti fora
Ola gia ola tha ta pekso ma tha s' afiso
Afti ti fora
Ta daxtila mou tha ta spaso, gia na min sou tilefoniso
Afti ti fora
Ti glossa mou tha kserizoso, gia na min sou ksanamiliso
Afti ti fora
To dio mou podia tha ta kopso, gia na min giriso piso
Afti ti fora
Afti ti fora
Den tha klapso, oute mesa tha meino gia na skefto
Afti ti fora
Tha se ksegrapso, tha ntitho, tha vafto ki ekso tha vgo
Ke ston proto pou tha vro mprosta mou tha dotho
Etsi gia na se ekdikitho
Afti ti fora
Afti ti fora
Den tha iparksei dromos piso na me ferei
Afti ti fora
Kanenas anemos pote den tha me riksei sta podia
Sou mprosta
Afti ti fora
O, ti exo as to xaso, as mi ziso
Afti ti fora
Tin kardia mou tha tha tin spaso, gia na min se
Ksanagapiso
Afti ti fora
To kormi mou tha to kapso, gia na min se
Ksanakoumpiso
Afti ti fora
Ta dio mou matia tha ta vgalo, gia na min se
Ksanantikriso
Afti ti fora
Afti ti fora
Den tha klapso, oute mesa tha meino gia na skefto
Afti ti fora
Tha se ksegrapso, tha ntitho, tha vafto ki ekso tha vgo
Ke ston proto pou tha vro mprosta mou tha dotho
Etsi gia na se ekdikitho
Afti ti fora

C'est ainsi que ça se termine

C'est ainsi que ça se termine
Je ne referai pas la même erreur, même si je dois mourir
C'est ainsi que ça se termine
Je te jure, il n'y aura plus jamais d'autres occasions
C'est ainsi que ça se termine
Je réglerai tous mes comptes, mais je te quitterai
C'est ainsi que ça se termine
Je me briserai les doigts pour ne plus t'appeler
C'est ainsi que ça se termine
Je me couperai la langue pour ne plus te parler
C'est ainsi que ça se termine
Je me couperai les jambes pour ne plus revenir
C'est ainsi que ça se termine
C'est ainsi que ça se termine
Je ne pleurerai pas, je ne resterai pas pour réfléchir
C'est ainsi que ça se termine
Je vais t'effacer, me maquiller et sortir
Et je me donnerai au premier venu
Juste pour me venger
C'est ainsi que ça se termine
C'est ainsi que ça se termine
Il n'y aura pas de chemin pour me faire revenir
C'est ainsi que ça se termine
Aucun vent ne me fera retomber à tes pieds
Devant toi
C'est ainsi que ça se termine
Je peux tout perdre, même ma vie
C'est ainsi que ça se termine
Je briserai mon cœur pour ne plus t'aimer
A nouveau
C'est ainsi que ça se termine
Je brûlerai mon corps pour ne plus te
Regretter
C'est ainsi que ça se termine
Je m'arracherais les yeux pour ne plus te
Voir
C'est ainsi que ça se termine
C'est ainsi que ça se termine
Je ne pleurerai pas, je ne resterai pas pour réfléchir
C'est ainsi que ça se termine
Je vais t'effacer, me maquiller et sortir
Et je me donnerai au premier venu
Juste pour me venger
C'est ainsi que ça se termine