Lyrics and translation Anna Vissi - Agapi Ine

Agapi Ine

Αγάπη είναι,
να θες τον άλλον έτσι όπως είναι,
και να πιστεύεις πως
για σένα είναι το ιδανικό.

Αγάπη είναι να λες στον άλλον
όπως είσαι μείνε
και όχι να του λες για μένα γίνε
ρούχο δανεικό

Αγάπες σαν κι αυτές
δεν είναι αληθινές
να γίνω κάτι άλλο μη μου λες.

Είμαι αυτό που είμαι και
δεν πρόκειται ν′αλλάξω για κανένα.
Είμαι αυτό που είμαι και
μ'αρέσει έτσι όπως είμαι ακριβώς.

Είμαι αυτό που είμαι και
δεν πρόκειται ν′αλλάξω ούτε για σένα,
Έτσι έχω μάθει να αγαπάω κι αν σ'αρέσει
εκεί καλώς.

Γιατί αυτό που είμαι
είν' η αλήθεια
Αυτό που είμαι είν′ η ζωή μου
Αυτό που είμαι σ′ αγαπάει
Αυτό το τίποτα το κάτι,
αυτό μωρό μου είμαι εγώ,
εγώ...

Αγάπη είναι,
ν' ακούς αγγέλους να σου τραγουδάνε
Θεούς και δαίμονες να σου μιλάνε,
λόγια μαγικά.
Αγάπη είναι να έχεις όλα αυτά
που δεν υπάρχουν και να αφήνεις
όλοι οι άλλοι να ′χουν πράγματα υπαρκτά.

Αγάπες σαν κι αυτές
δεν είναι αληθινές
να γίνω κάτι άλλο μη μου λες...

L'amour c'est

L'amour c'est,
vouloir l'autre tel qu'il est,
et croire que
c'est l'idéal pour toi.

L'amour c'est dire à l'autre
reste comme tu es
et ne lui dis pas de devenir pour moi
un vêtement emprunté

Des amours comme celles-ci
ne sont pas réelles
ne me dis pas de devenir autre chose.

Je suis ce que je suis et
je ne vais pas changer pour personne.
Je suis ce que je suis et
j'aime ça comme je suis exactement.

Je suis ce que je suis et
je ne vais pas changer même pour toi,
J'ai appris à aimer comme ça et si tu aimes
alors tant mieux.

Parce que ce que je suis
c'est la vérité
Ce que je suis, c'est ma vie
Ce que je suis t'aime
Ce rien, ce quelque chose,
c'est moi mon chéri,
moi...

L'amour c'est,
entendre des anges te chanter
Des dieux et des démons te parler,
des mots magiques.
L'amour c'est avoir tout ça
qui n'existe pas et laisser
les autres avoir des choses réelles.

Des amours comme celles-ci
ne sont pas réelles
ne me dis pas de devenir autre chose...