Lyrics and translation Anna Vissi - Agapoula Mou

Agapoula Mou

"Τέλειωσε" μου 'πες κάποια μέρα
Χάθηκες κι ούτε καλημέρα
Πνίγομαι μες στα δάκρυά μου
Έφυγες κι έσβησ' η χαρά μου
Δεν τη θέλω τη ζωή μου πια
Αγαπούλα μου, έχω ένα μυαλό
Που δουλεύει μόνο όταν είσαι εδώ
Αγαπούλα μου, έχω μια καρδιά
Που χτυπάει για σένα μοναχά
Αγαπούλα μου, έχω ένα κορμί
Που σε σένα μόνο θέλει να δοθεί
Αγαπούλα μου, έχω μια ψυχή
Που θα σε λατρεύει ώσπου να βγει
Όνειρα στο δρόμο πεταμένα
Σχέδια μισοτελειωμένα
Μ' άφησες με τις υποσχέσεις
Βιάστηκες να τις αναιρέσεις
Τίποτα δε μου 'χει μείνει πια
Αγαπούλα μου, έχω ένα μυαλό
Που δουλεύει μόνο όταν είσαι εδώ
Αγαπούλα μου, έχω μια καρδιά
Που χτυπάει για σένα μοναχά
Αγαπούλα μου, έχω ένα κορμί
Που σε σένα μόνο θέλει να δοθεί
Αγαπούλα μου, έχω μια ψυχή
Που θα σε λατρεύει ώσπου να βγει
Σε θυμάμαι και δακρύζω
Τ' όνομά σου κάθε τόσο ψιθυρίζω
Σε θυμάμαι κι υποφέρω
Που δεν βρίσκω τρόπο πίσω να σε φέρω
Αγαπούλα μου
Αγαπούλα μου, έχω ένα μυαλό
Που δουλεύει μόνο όταν είσαι εδώ
Αγαπούλα μου, έχω μια καρδιά
Που χτυπάει για σένα μοναχά
Αγαπούλα μου, έχω ένα κορμί
Που σε σένα μόνο θέλει να δοθεί
Αγαπούλα μου, έχω μια ψυχή
Που θα σε λατρεύει ώσπου να βγει
Αγαπούλα μου

Ma petite Agapoula

"C'est fini" tu m'as dit un jour
Tu as disparu sans même dire bonjour
Je me noie dans mes larmes
Tu es parti et ma joie a disparu
Je ne veux plus de ma vie
Ma petite Agapoula, j'ai un esprit
Qui ne fonctionne que lorsque tu es là
Ma petite Agapoula, j'ai un cœur
Qui ne bat que pour toi
Ma petite Agapoula, j'ai un corps
Qui ne veut se donner qu'à toi
Ma petite Agapoula, j'ai une âme
Qui te vénérera jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
Des rêves éparpillés sur le chemin
Des projets inachevés
Tu m'as laissé avec des promesses
Tu t'es empressé de les annuler
Il ne me reste plus rien
Ma petite Agapoula, j'ai un esprit
Qui ne fonctionne que lorsque tu es là
Ma petite Agapoula, j'ai un cœur
Qui ne bat que pour toi
Ma petite Agapoula, j'ai un corps
Qui ne veut se donner qu'à toi
Ma petite Agapoula, j'ai une âme
Qui te vénérera jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
Je me souviens de toi et je pleure
Je murmure ton nom de temps en temps
Je me souviens de toi et je souffre
Car je ne trouve pas le moyen de te ramener
Ma petite Agapoula
Ma petite Agapoula, j'ai un esprit
Qui ne fonctionne que lorsque tu es là
Ma petite Agapoula, j'ai un cœur
Qui ne bat que pour toi
Ma petite Agapoula, j'ai un corps
Qui ne veut se donner qu'à toi
Ma petite Agapoula, j'ai une âme
Qui te vénérera jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
Ma petite Agapoula