As Kanoume Apopse Mian Arhi - 2006 Digital Remaster - Anna Vissitranslation in French

As Kanoume Apopse Mian Arhi - 2006 Digital Remaster

Comme nous commençons ce soir - 2006 Réédition numérique

Ποια τύχη μ' έφερε απόψε εδώ μπροστά σας

Quel destin m'a amenée ici ce soir devant toi

Να τραγουδήσω έναν αβάσταχτο καημό

Pour chanter un chagrin insoutenable

Μ' ένα τραγούδι που μιλά στην ανθρωπιά σας

Avec une chanson qui parle à ton humanité

Για μιαν ελπίδα που δεν έχει τελειωμό

Pour un espoir sans fin

Παίρνω κουράγιο απ' την ανάλαφρη μάτια σας

Je puise du courage dans tes yeux légers

Που 'ναι οι έγνοιες μακρινές το βράδυ αυτό

Où les soucis sont loin ce soir

Μια χούφτα νότες κλέβω πάνω απ' τη χαρά σας

Je vole une poignée de notes au-dessus de ta joie

Και μέσα απ' την ψυχή μου τραγουδώ

Et à travers mon âme, je chante

Πότε θ' ανοίξουμε μια πόρτα στην καρδιά μας

Quand ouvrirons-nous une porte sur notre cœur

Να νιώσουμε όλα τα άδικα δικά μας

Pour ressentir toutes nos injustices

Ας κάνουμε απόψε μιαν αρχή

Commençons ce soir

Ποιος ξέρει αύριο η μέρα τι θα φέρει

Qui sait ce que demain apportera

Κι αν η καρδιά να συγχωράει δεν ξέρει

Et si le cœur ne sait pas pardonner

Κι αν θα γενούν πατρίδα μας όλης της γης τα μέρη

Et si les régions de la terre deviennent notre patrie

Ας κάνουμε απόψε μιαν αρχή

Commençons ce soir

Κι αν είναι δύσκολος καιρός για ν' αγαπάμε

Et s'il est difficile d'aimer en ces temps

Κι ειν' η καρδιά μας ματωμένη απ' τον καημό

Et notre cœur est meurtri par le chagrin

Πάρτε κουράγιο απ' την αλήθεια που ξεχνάμε

Puise du courage dans la vérité que nous oublions

Και κάντε την χαρούμενο σκοπό

Et fais-en un but joyeux

Πότε θ' ανοίξουμε μια πόρτα στην καρδιά μας

Quand ouvrirons-nous une porte sur notre cœur

Να νιώσουμε όλα τα άδικα δικά μας

Pour ressentir toutes nos injustices

Ας κάνουμε απόψε μιαν αρχή

Commençons ce soir

Ποιος ξέρει αύριο η μέρα τι θα φέρει

Qui sait ce que demain apportera

Κι αν η καρδιά να συγχωράει δεν ξέρει

Et si le cœur ne sait pas pardonner

Κι αν θα γενούν πατρίδα μας όλης της γης τα μέρη

Et si les régions de la terre deviennent notre patrie

Rate the translation

Writer(s): doros georgiadis

Album

Anna Vissi - Back To Time (The Complete EMI Years Collection)

1 As Kanoume Apopse Mian Arhi - 2006 Digital Remaster
2 Aftos Pou Perimeno - 2006 Digital Remaster
3 Oso Eho Foni - The Revival Mix
4 Oso Eho Foni - 2006 Digital Remaster
5 S' Agapo - 2006 Digital Remaster
6 Kalimera Kenourgia Mou Agapi - 2006 Digital Remaster
7 Dipsasa Stin Porta Sou - 2006 Digital Remaster
8 Mono I Agapi (Love Is A Lonely Weekend) - 2006 Digital Remaster
9 Ela Na Zisoume - 2006 Digital Remaster
10 Xanazo - 2006 Digital Remaster
11 Gi' Afto Sou Leo Mi - 2006 Digital Remaster
12 Ti Me Rotas (That Certain Feeling) - 2006 Digital Remaster
13 Na I Zoi (Late At Night) - 2006 Digital Remaster
14 M' Agapouses Kapou Kapou - 2006 Digital Remaster
15 Kegete O Kosmos Kegete - 2006 Digital Remaster
16 Ti Ta Thelis Lipon - 2006 Digital Remaster
17 Diskolos Keros - 2006 Digital Remaster
18 Ke Si Milas - 2006 Digital Remaster
19 Tote Tha Figo - 2006 Digital Remaster
20 Giati Gelas Ke Pezis - 2006 Digital Remaster
21 Oute Ena S' Agapo - 2006 Digital Remaster
22 San Ta Pinasmena Peristeria - 2006 Digital Remaster
23 Paramithi Xehasmeno - 2005 Digital Remaster
24 O! Maria - 2006 Digital Remaster
25 Etos Pediou - 2006 Digital Remaster
26 Agapise Me - 2006 Digital Remaster
27 Na 'Mouna Sta Heria Sou Karavi - 2006 Digital Remaster
28 I Kiklades - 2006 Digital Remaster
29 I Nikimeni Imaste Emis - 2006 Digital Remaster
30 Mi Vazis Mavro - 2006 Digital Remaster
31 Kladi Rodias - 2006 Digital Remaster
32 Apo 'Do Ki Apo 'Ki - 2006 Digital Remaster
33 Sou 'Dosa Na Piis - 2006 Digital Remaster
34 Gia Sas Triadafilla - 2006 Digital Remaster
35 I Agapi Sou Sholio - 2006 Digital Remaster
36 To Tali Bo - 2006 Digital Remaster
37 O Kos Nobel - 2006 Digital Remaster
38 Gia Tin Agapi Pes Mou - 2005 Digital Remaster
39 Aftos Pou Perimeno - Anna's Dream Mix
40 Poso S' Agapo - 2006 Digital Remaster
41 Horis Esena Ego Den Kano - 2006 Digital Remaster
42 Thelo Mono Esena - 2006 Digital Remaster
43 Tha Borousa - 2006 Digital Remaster
44 Ine Kati Stigmes - 2006 Digital Remaster
45 Ta Matia Ta Dika Mou - 2006 Digital Remaster
46 Den Ime Monahi (Wherever You Are Going) - 2006 Digital Remaster
47 Min Stenahoriese - 2006 Digital Remaster
48 Kitrino Galazio - 2006 Digital Remaster
49 Methismeni Politia - 2006 Digital Remaster
50 Oto Stop (Autostop) - 2006 Digital Remaster
51 Aftos Pou Perimeno - Disco In The House Mix
52 Oso Eho Foni (Immaculate Club Mix)
53 Krivame Tin Agapi Mas - 2006 Digital Remaster
54 M' Agapas - 2006 Digital Remaster
55 An Toulahiston - 2006 Digital Remaster
56 Agapi Mou - 2006 Digital Remaster
57 Vres Ton Tropo - 2006 Digital Remaster
58 Milise Mou - 2006 Digital Remaster
59 Ilie Mou - 2006 Digital Remaster
60 Ma Den Fovame - 2006 Digital Remaster
61 Se Lipame - 2006 Digital Remaster
62 Xehase Me (La Boheme) - 2006 Digital Remaster
63 Hanome - 2006 Digital Remaster
64 Ma Itan Psemmata (Un Po Di Piu) - 2006 Digital Remaster
65 To Xero Tha 'Rthis Xana (Woman In Love) - 2006 Digital Remaster
66 Kles Esi Ke Pono (Je Reviens Te Chercher) - 2006 Digital Remaster

More albums