Lyrics and translation Anna Vissi - As Kanoume Apopse Mian Arhi

As Kanoume Apopse Mian Arhi

Ποια τύχη μ′ έφερε απόψε εδώ μπροστά σας
Να τραγουδήσω έναν αβάσταχτο καημό
Μ' ένα τραγούδι που μιλά στην ανθρωπιά σας
Για μιαν ελπίδα που δεν έχει τελειωμό

Παίρνω κουράγιο απ′ την ανάλαφρη μάτια σας
Που 'ναι οι έγνοιες μακρινές το βράδυ αυτό
Μια χούφτα νότες κλέβω πάνω απ' τη χαρά σας
Και μέσα απ′ την ψυχή μου τραγουδώ

Πότε θ′ ανοίξουμε μια πόρτα στην καρδιά μας
Να νιώσουμε όλα τα άδικα δικά μας
Ας κάνουμε απόψε μιαν αρχή
Ποιος ξέρει αύριο η μέρα τι θα φέρει

Κι αν η καρδιά να συγχωράει δεν ξέρει

Κι αν θα γενούν πατρίδα μας όλης της γης τα μέρη

Ας κάνουμε απόψε μιαν αρχή

Κι αν είναι δύσκολος καιρός για ν' αγαπάμε
Κι ειν′ η καρδιά μας ματωμένη απ' τον καημό
Πάρτε κουράγιο απ′ την αλήθεια που ξεχνάμε
Και κάντε την χαρούμενο σκοπό

Πότε θ' ανοίξουμε μια πόρτα στην καρδιά μας

Να νιώσουμε όλα τα άδικα δικά μας
Ας κάνουμε απόψε μιαν αρχή
Ποιος ξέρει αύριο η μέρα τι θα φέρει

Κι αν η καρδιά να συγχωράει δεν ξέρει
Κι αν θα γενούν πατρίδα μας όλης της γης τα μέρη

Faisons un commencement ce soir

Quelle chance m'a amenée ici ce soir devant vous
Pour chanter un désespoir insupportable
Avec une chanson qui parle à votre humanité
Pour un espoir qui n'a pas de fin

Je prends courage dans vos yeux légers
Qui sont les soucis lointains ce soir-là
Je vole une poignée de notes sur votre joie
Et au plus profond de mon âme, je chante

Quand allons-nous ouvrir une porte dans notre cœur
Pour ressentir toutes les injustices qui sont les nôtres
Faisons un commencement ce soir
Qui sait ce que demain nous réserve

Et si le cœur ne sait pas pardonner

Et si tous les endroits de la terre devenaient notre patrie

Faisons un commencement ce soir

Et s'il est difficile d'aimer en ces temps
Et que notre cœur soit meurtri par le chagrin
Prenez courage dans la vérité que nous oublions
Et faites-en un but joyeux

Quand allons-nous ouvrir une porte dans notre cœur

Pour ressentir toutes les injustices qui sont les nôtres
Faisons un commencement ce soir
Qui sait ce que demain nous réserve

Et si le cœur ne sait pas pardonner
Et si tous les endroits de la terre devenaient notre patrie