Lyrics and translation Anna Vissi - Ase Tous Erotes

Ase Tous Erotes

Μην ερωτεύεσαι, μη μπλέκεις δε χωράς
είναι ο έρωτας χαρά της μιας φοράς
μέσα στα δίχτυα του δεν είσαι ασφαλής
σε καταστρέφει αν τον ζεις τοις μετρητοίς
Στις καταχρήσεις αν δεν είσαι επιρρεπής
αν να καπνίζεις και να πίνεις δε μπορείς
μην ερωτεύεσαι στο λέω από νωρίς
υπάρχουν τρόποι για να ζήσεις και χωρίς
Άσε τους έρωτες,
άσε τους έρωτες,
άσε τους έρωτες
και φύγε από κοντά μου να σωθείς
Άσε τους έρωτες
άσε τους έρωτες
άσε τους έρωτες
εγώ σου το 'πα εμένα μη μ' ερωτευτείς
Αν οι λυγμοί σου μες στη νύχτα αντηχούν
άσε τους έρωτες για εκείνους που μπορούν
αν το τηλέφωνο σιωπά κι εσύ πονάς
άσε τους έρωτες και μάθε να ξεχνάς
Αν σκόρπιες λέξεις σου τρυπάνε το μυαλό
άσε τον έρωτα να πάει στο καλό
από τα βέλη του δε σώθηκε κανείς
κοίτα να σώσεις απ' αυτόν όσα μπορείς
Άσε τους έρωτες,
άσε τους έρωτες,
άσε τους έρωτες
και φύγε από κοντά μου να σωθείς
Άσε τους έρωτες
άσε τους έρωτες
άσε τους έρωτες
εγώ σου το 'πα εμένα μη μ' ερωτευτείς

Laisse les amours

Ne t'amourache pas, ne te mêle pas, ça ne te concerne pas
L'amour, c'est un plaisir pour une fois
Dans ses filets, tu n'es pas en sécurité
Il te détruit si tu le vis au présent
Si tu n'es pas enclin aux abus
Si tu ne peux pas fumer et boire
Ne t'amourache pas, je te le dis dès le début
Il y a des moyens de vivre sans
Laisse les amours,
Laisse les amours,
Laisse les amours
Et fuis-moi pour te sauver
Laisse les amours
Laisse les amours
Laisse les amours
Je te l'ai dit, ne t'amourache pas de moi
Si tes sanglots résonnent dans la nuit
Laisse les amours à ceux qui le peuvent
Si le téléphone est silencieux et que tu souffres
Laisse les amours et apprends à oublier
Si des mots éparpillés te percent l'esprit
Laisse l'amour s'en aller
Personne n'a été épargné par ses flèches
Essaie de sauver ce que tu peux de lui
Laisse les amours,
Laisse les amours,
Laisse les amours
Et fuis-moi pour te sauver
Laisse les amours
Laisse les amours
Laisse les amours
Je te l'ai dit, ne t'amourache pas de moi