Lyrics and translation Anna Vissi - Den Einai Psema

Den Einai Psema

Ένα κενό
Μες στο μυαλό μου, κόβει βόλτες
Όλη μέρα, όλη νύχτα
Από τότε που 'χεις φύγει
Ένα κενό
Πίσω από ανθρώπους και από πόρτες
Κι όλο πέφτω, όλο αδειάζω
Ένα τίποτα με πνίγει
Δεν είναι, δεν είναι
Δεν είναι ψέμα
Δεν είναι, δεν είναι
Δεν είναι ψέμα
Οοο
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Οοο
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Οοο
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Οοο
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Στο μυαλό μου, στη ψυχή μου
Στο ζενίθ και στο ναδίρ μου
Στο μυαλό μου, στη ψυχή μου
Και στο κέφι το τσακίρ μου
Δεν είναι
Δεν είναι
Αληθινά
Μόνο με ψέματα την βγάζω
Μέρα, νύχτα αγοράζω
Ένα τίποτα με δόσεις
Αληθινά
Με λάθη τα λάθη μου σκεπάζω
Πάρε-δώσε
Σου 'πα, μου 'πες
Βαρυσήμαντες δηλώσεις
Δεν είναι
Δεν είναι
Δεν είναι Ψέμα
Δεν είναι
Δεν είναι
Δεν είναι ψέμα
Οοο
Οοο
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Οοο
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Στο μυαλό μου, στη ψυχή μου
Στο ζενίθ και στο ναδίρ μου
Στο μυαλό μου, στη ψυχή μου
Και στο κέφι το τσακίρ μου
Δεν είναι ψέμα
Οοο
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Οοο
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Στο μυαλό μου, στη ψυχή μου
Στο ζενίθ και το ναδίρ μου
Στο μυαλό μου, στη ψυχή μου
Και στο κέφι το τσακίρ μου
Δεν είναι ψέμα

Ce n'est pas un mensonge

Un vide
Dans mon esprit, il se promène
Toute la journée, toute la nuit
Depuis que tu es parti
Un vide
Derrière les gens et les portes
Et je tombe toujours, je me vide toujours
Un néant me noie
Ce n'est pas, ce n'est pas
Ce n'est pas un mensonge
Ce n'est pas, ce n'est pas
Ce n'est pas un mensonge
Ooo
Seul toi remplis le vide
Ooo
Seul toi remplis le vide
Ooo
Seul toi remplis le vide
Ooo
Seul toi remplis le vide
Dans mon esprit, dans mon âme
Au zénith et au nadir
Dans mon esprit, dans mon âme
Et dans mon humeur capricieuse
Ce n'est pas
Ce n'est pas
Vrai
Je ne le supporte que par des mensonges
Jour et nuit, je l'achète
Un néant par doses
Vrai
Je couvre mes erreurs avec des erreurs
Va et vient
Je t'ai dit, tu m'as dit
Déclarations importantes
Ce n'est pas
Ce n'est pas
Ce n'est pas un mensonge
Ce n'est pas
Ce n'est pas
Ce n'est pas un mensonge
Ooo
Ooo
Seul toi remplis le vide
Ooo
Seul toi remplis le vide
Dans mon esprit, dans mon âme
Au zénith et au nadir
Dans mon esprit, dans mon âme
Et dans mon humeur capricieuse
Ce n'est pas un mensonge
Ooo
Seul toi remplis le vide
Ooo
Seul toi remplis le vide
Dans mon esprit, dans mon âme
Au zénith et au nadir
Dans mon esprit, dans mon âme
Et dans mon humeur capricieuse
Ce n'est pas un mensonge