Lyrics and translation Anna Vissi - Den Thelo Na Xeris - Live Version

Den Thelo Na Xeris - Live Version

Δε θέλω να ξέρεις
πως εδώ και δυο μήνες είμαι συνέχεια στο σπίτι μονάχη μου.
Δε θέλω να ξέρεις
πόσο άσχημη νιώθω με μαύρους κύκλους κάτω απ' τα μάτια μου.
Δε θέλω να ξέρεις
πως μου είναι αδιάφορο αν ζω ή δεν ζω.
Δε θέλω να ξέρεις
πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Δε θέλω να ξέρεις
πως περνάω τις ώρες μου περιμένοντας να με πάρεις κάποιο τηλέφωνο.
Δε θέλω να ξέρεις
πως φοράω τα ρούχα σου να σε αισθάνομαι συνέχεια κολλημένο επάνω μου.
Δε θέλω να ξέρεις
πως δεν έχω όρεξη να φάω έχω μείνει μισή.
Δε θέλω να ξέρεις
πως σε σκέφτομαι βράδυ πρωί.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για 'σένα πίνω είμαι λιώμα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα βουλιάζω σε κώμα.
Σαν παλιά ζωγραφιά λίγο λίγο μου φεύγει το χρώμα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα υπάρχω ακόμα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως όλα αυτά που σου λένε ότι είμαι δήθεν καλά είναι όλα ψέματα.
Δε θέλω να ξέρεις
ότι είμαι όλη μέρα σε ένα δωμάτιο και ζω με σκιές και φαντάσματα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως με παίρνει ο ύπνος με χάπια κάθε πρωί.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για 'μένα τα πάντα είσαι εσύ.
Δε θέλω να ξέρεις
πως ότι συμβαίνει επάνω στον κόσμο με αφήνη αδιάφορη.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για τίποτα πια δε με νοιάζει νιώθω τόσο μα τόσο ουδέτερη.
Δε θέλω να ξέρεις
πως είμαι μόνη δε θέλω κανένα να δω.
Δε θέλω να ξέρεις
πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για 'σένα πίνω είμαι λιώμα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα βουλιάζω σε κώμα.
Σαν παλιά ζωγραφιά λίγο λίγο μου φεύγει το χρώμα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα υπάρχω ακόμα.

Не хочу, чтобы ты знал - Концертная версия

Не хочу, чтобы ты знал,
что вот уже два месяца я постоянно дома одна.
Не хочу, чтобы ты знал,
как ужасно я себя чувствую, с темными кругами под глазами.
Не хочу, чтобы ты знал,
что мне все равно, живу я или нет.
Не хочу, чтобы ты знал,
как сильно я тебя люблю.
Не хочу, чтобы ты знал,
что я провожу время в ожидании твоего звонка.
Не хочу, чтобы ты знал,
что я ношу твою одежду, чтобы постоянно чувствовать тебя рядом.
Не хочу, чтобы ты знал,
что у меня нет аппетита, я совсем исхудала.
Не хочу, чтобы ты знал,
что я думаю о тебе днем и ночью.
Не хочу, чтобы ты знал,
что для тебя я пыль, я прах.
Не хочу, чтобы ты знал,
что из-за тебя я пью, я пьяна.
Не хочу, чтобы ты знал,
что из-за тебя я проваливаюсь в кому.
Как старая картина, я постепенно теряю цвет.
Не хочу, чтобы ты знал,
что для тебя я пыль, я прах.
Не хочу, чтобы ты знал,
что для тебя я все еще существую.
Не хочу, чтобы ты знал,
что все эти разговоры о том, что я якобы в порядке, — сплошная ложь.
Не хочу, чтобы ты знал,
что я целыми днями сижу в комнате и живу со своими тенями и призраками.
Не хочу, чтобы ты знал,
что я засыпаю с помощью таблеток каждое утро.
Не хочу, чтобы ты знал,
что для меня ты — всё.
Не хочу, чтобы ты знал,
что все, что происходит в мире, оставляет меня равнодушной.
Не хочу, чтобы ты знал,
что меня больше ничто не волнует, я чувствую себя такой безразличной.
Не хочу, чтобы ты знал,
что я одна и не хочу никого видеть.
Не хочу, чтобы ты знал,
как сильно я тебя люблю.
Не хочу, чтобы ты знал,
что для тебя я пыль, я прах.
Не хочу, чтобы ты знал,
что из-за тебя я пью, я пьяна.
Не хочу, чтобы ты знал,
что из-за тебя я проваливаюсь в кому.
Как старая картина, я постепенно теряю цвет.
Не хочу, чтобы ты знал,
что для тебя я пыль, я прах.
Не хочу, чтобы ты знал,
что для тебя я все еще существую.