Lyrics and translation Anna Vissi - Den Thelo Na Xeris

Den Thelo Na Xeris

Δε θέλω να ξέρεις
Πως εδώ και δυο μήνες είμαι συνέχεια στο σπίτι μονάχη μου
Δε θέλω να ξέρεις
Πόσο άσχημη νιώθω με μαύρους κύκλους κάτω απ′ τα μάτια μου
Δε θέλω να ξέρεις
Πως μου είναι αδιάφορο αν ζω ή δεν ζω
Δε θέλω να ξέρεις
Πόσο πολύ σ' αγαπώ
Δε θέλω να ξέρεις
Πως περνάω τις ώρες μου περιμένοντας να με πάρεις κάποιο τηλέφωνο
Δε θέλω να ξέρεις
Πως φοράω τα ρούχα σου να σε αισθάνομαι συνέχεια κολλημένο επάνω μου
Δε θέλω να ξέρεις
Πως δεν έχω όρεξη να φάω έχω μείνει μισή
Δε θέλω να ξέρεις
Πως σε σκέφτομαι βράδυ πρωί

Δε θέλω να ξέρεις
Πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για ′σένα πίνω είμαι λιώμα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για σένα βουλιάζω σε κώμα
Σαν παλιά ζωγραφιά λίγο λίγο μου φεύγει το χρώμα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα
Δε θέλω να ξέρεις

Πως για σένα υπάρχω ακόμα

Δε θέλω να ξέρεις
Πως όλα αυτά που σου λένε ότι είμαι δήθεν καλά είναι όλα ψέματα
Δε θέλω να ξέρεις
Ότι είμαι όλη μέρα σε ένα δωμάτιο και ζω με σκιές και φαντάσματα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως με παίρνει ο ύπνος με χάπια κάθε πρωί
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για 'μένα τα πάντα είσαι εσύ
Δε θέλω να ξέρεις
Πως ότι συμβαίνει επάνω στον κόσμο με αφήνει αδιάφορη
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για τίποτα πια δε με νοιάζει νιώθω τόσο μα τόσο ουδέτερη
Δε θέλω να ξέρεις

Πως είμαι μόνη δε θέλω κανένα να δω

Δε θέλω να ξέρεις
Πόσο πολύ σ' αγαπώ

Δε θέλω να ξέρεις
Πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για ′σένα πίνω είμαι λιώμα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για σένα βουλιάζω σε κώμα
Σαν παλιά ζωγραφιά λίγο λίγο μου φεύγει το χρώμα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα
Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα υπάρχω ακόμα

Je ne veux pas que tu saches

Je ne veux pas que tu saches
Que je suis chez moi seule depuis deux mois
Je ne veux pas que tu saches
Comme je me sens mal avec des cernes sous les yeux
Je ne veux pas que tu saches
Que je m'en fiche de vivre ou non
Je ne veux pas que tu saches
Combien je t'aime
Je ne veux pas que tu saches
Que je passe mon temps à attendre ton appel
Je ne veux pas que tu saches
Que je porte tes vêtements pour te sentir toujours collé à moi
Je ne veux pas que tu saches
Que je n'ai pas envie de manger, je suis à moitié
Je ne veux pas que tu saches
Que je pense à toi jour et nuit

Je ne veux pas que tu saches
Que pour toi je suis poussière, je suis terre
Je ne veux pas que tu saches
Que pour toi je bois, je suis défoncée
Je ne veux pas que tu saches
Que pour toi je sombre dans le coma
Comme un vieux tableau, ma couleur s'estompe peu à peu
Je ne veux pas que tu saches
Que pour toi je suis poussière, je suis terre
Je ne veux pas que tu saches

Que j'existe encore pour toi

Je ne veux pas que tu saches
Que tout ce qu'ils te disent sur le fait que je vais bien est un mensonge
Je ne veux pas que tu saches
Que je suis dans une pièce toute la journée et que je vis avec des ombres et des fantômes
Je ne veux pas que tu saches
Que je m'endors avec des pilules tous les matins
Je ne veux pas que tu saches
Que tu es tout pour moi
Je ne veux pas que tu saches
Que ce qui se passe dans le monde me laisse indifférente
Je ne veux pas que tu saches
Que rien ne m'importe plus, je me sens tellement neutre
Je ne veux pas que tu saches

Que je suis seule, je ne veux voir personne

Je ne veux pas que tu saches
Combien je t'aime

Je ne veux pas que tu saches
Que pour toi je suis poussière, je suis terre
Je ne veux pas que tu saches
Que pour toi je bois, je suis défoncée
Je ne veux pas que tu saches
Que pour toi je sombre dans le coma
Comme un vieux tableau, ma couleur s'estompe peu à peu
Je ne veux pas que tu saches
Que pour toi je suis poussière, je suis terre
Je ne veux pas que tu saches
Que j'existe encore pour toi