Lyrics and translation Anna Vissi - Ekatommiria

Ekatommiria

Se allo esy kai s'allo ego
Kathomaste trapezi...
Kati paraksena paixnidia
I moira pou mas paizei!
Kai einai adiko poly,
Kai gia tous dyo,
Mia tetoia agapi dynati,
Mia tetoia agapi dynati,
Na svisei mes sto kryo!
Ekatommiria fores ki an prospathiseis
Ayto pou zisame den tha to ksanaziseis
Ekatommiria fores ki an prospathiseis
Opos m'agapises den tha ksanagpiseis
Ekatommiria...
Allou esy ki allou ego
Ki i nyxta proxoraei
Kati sto olo skiniko
Apopse den kollaei!
I ora exei paei treis
Skyvei kai se filaei!
Kati ponaei sa maxairia...
Kati ponaei sa maxairia,
Ki i nyxta stamataei!

Ekatommiria

Tu es là, et moi ici
Nous sommes assis à la table...
Des jeux étranges
Le destin nous joue!
Et c'est tellement injuste,
Pour nous deux,
Un amour si fort,
Un amour si fort,
S'éteindre dans le froid!
Des millions de fois, même si tu essaies
Ce que nous avons vécu, tu ne le revivras jamais
Des millions de fois, même si tu essaies
Tu ne m'aimeras plus jamais comme tu me l'as fait
Des millions...
Toi d'un côté, et moi de l'autre
Et la nuit avance
Quelque chose sur toute la scène
Ne colle pas ce soir!
Il est trois heures
Le ciel se voile et t'embrasse!
Quelque chose fait mal comme des couteaux...
Quelque chose fait mal comme des couteaux,
Et la nuit s'arrête!