Lyrics and translation Anna Vissi - Erimi Poli

Erimi Poli

Simera o sigkatikos mou
Mou 'vale ke pali tis fones
Ekana leei ta xaramata ego
Mesa sto spiti fasaria
Den ksero ti na kano teleftea
Den einai i sxeseis mas kales
Varies kouventes antallaksame i dio
Pano se mia diafonia
Simera o sigkatikos mou
O ponos
Mou 'pe tha paei
Na meinei allou
Ki itan o monos
Ap' tous filous mas
Pou akoma kratage epafi mazi sou
Den ksero ti na kano
Epikindina osa
Prokite na 'rthoun
Ke vgeno ekso ap' to spiti
Na se do
Mipos ki akouso ti foni sou
Erimi poli ta mesanixta
Miazei zoi mou an ti deis
Ke exo ta fota mou orthanixta
Mipos ta deis ke ksanartheis
Erimi poli mes stous dromous tis
Den perpataei pia kaneis
Ki o ouranos skiftos stous omous tis
Kleei mazi mou
Pou ke pali ftano moni
Sto telos tis diadromis
Simera o sigkatikos mou
O ponos
Irthe piso na mou pei
O, ti tou xrostao na teleionei
Auto to thema epitelous
Fovame pos to mono
Pou exei meinei
Einai i apoliti siopi
Ke vgeno ekso stin odo zois miden
Stin odo tou telous
Erimi poli ta mesanixta...
Erimi poli akatikiti
Ein' i zoi mou an ti deis
Ki i apousia sou anikiti
Eine mazi mou otan ftano
Tora moni
Sto telos tis diadromis

Ville Déserte

Mon cher, aujourd'hui
Tu me fais revivre ces souvenirs
J'ai fait un gâchis, dis-tu
Dans notre maison, c'est le chaos
Je ne sais pas quoi faire au final
Notre relation n'est pas au beau fixe
Nous avons échangé des paroles lourdes
Sur ce désaccord
Mon cher, aujourd'hui
La douleur
Me dit qu'il va partir
Aller vivre ailleurs
Et c'était le seul
Parmi nos amis
Qui gardait encore contact avec toi
Je ne sais pas quoi faire
Ce qui risque d'arriver
Est dangereux
Et je sors de la maison
Pour te voir
Peut-être entendre ta voix
Ville déserte à minuit
Elle ressemble à ma vie si tu la vois
Et j'ai mes lumières allumées toute la nuit
Peut-être que tu les verras et que tu reviendras
Ville déserte dans ses rues
Personne ne marche plus
Et le ciel sombre dans ses ombres
Se tait avec moi
Qui encore une fois, j'arrive seule
À la fin de mon chemin
Mon cher, aujourd'hui
La douleur
Est revenue pour me dire
Oh, ce qu'il me doit, pour que cela finisse
Ce sujet, enfin
J'ai peur que le seul
Qui soit resté
C'est le silence absolu
Et je sors sur la route de la vie, zéro
Sur la route de la fin
Ville déserte à minuit...
Ville déserte, inflexible
C'est ma vie si tu la vois
Et ton absence, inébranlable
Elle est avec moi quand j'arrive
Maintenant seule
À la fin de mon chemin