Erota I Polemo - Anna Vissi translation in French

Erota I Polemo

Για πες μου, τώρα που ήρθε η ώρα για να φύγω,
στέκομαι μπροστά στην πόρτα, την ανοίγω.
Πίσω μου εσύ και ένα ναρκοπέδιο που 'χει τη μορφή σου
μα θυμίζει άλλο σχέδιο.
Γίναμε δυο ξένοι που συζούν στην ίδια πόλη,
δε το συζητάμε μα το ξέρουν όλοι.
Τίποτα κρυφό πια δε μένει πια δεν κρύβεται,
όταν μία σχέση τραυματίζεται ή θίγεται.
Φύγετε ο ένας απ'τον άλλο τώρα φύγετε,
όσο προσπαθείτε τρύπες μόνο ανοίγετε.
Τρύπα στο νερό και οι δυο σας πνίγεστε σαν τους ναυαγούς
όταν στα βαθιά ανοίγεστε.
Είναι φορές που θυμώνω αλλά και βράζω,
από το θυμό δηλητήριο πάντα στάζω,
τότε είναι που θέλω να σε πνίξω
κι άλλοτε διάπλατα τα χέρια μου ν' ανοίξω.

Έρωτα ή πόλεμο
τι ζητάς απ' τα δυο;
Έρωτα ή πόλεμο
πες μου τελικά
τι θες από μένα.

Γίνε ένα δάκρυ
γίνε μια φλόγα.
Κάνε με στάχτη,
ζήτα συγνώμη.
Γίνε μια λέξη,
Γίνε αλήθεια.
Γίνε ένα ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ...

Ναι, όλα όσα είπαμε
ναι, όλα όσα ζήσαμε
δεν ξεχνιούνται πια ποτέ ναι, ναι, ναι, ναι, ναι
Ό, τι συναντήσαμε, όσα αγαπήσαμε,
μέσα μας θα μείνουνε
ναι, ναι, ναι, ναι...

Amour ou guerre

Dis-moi, maintenant que le moment est venu de partir,
je me tiens devant la porte, je l'ouvre.
Derrière moi, tu es là, un champ de mines qui a ta forme
mais rappelle un autre plan.
Nous sommes devenus deux étrangers qui vivent dans la même ville,
on n'en parle pas, mais tout le monde le sait.
Rien ne se cache plus, rien ne se cache plus,
quand une relation est blessée ou offensée.
Fuyez l'un de l'autre maintenant, fuyez,
plus vous essayez, plus vous ne faites que creuser des trous.
Un trou dans l'eau, et vous deux vous noyez comme des naufragés
quand vous vous ouvrez dans les profondeurs.
Il y a des moments où je suis en colère, mais aussi où je boue,
du poison coule toujours de ma colère,
c'est alors que je veux te noyer
et d'autres fois, j'ouvre grand mes bras.

Amour ou guerre
que demandes-tu des deux ?
Amour ou guerre
dis-moi finalement
ce que tu veux de moi.

Deviens une larme
deviens une flamme.
Fais de moi des cendres,
demande pardon.
Deviens un mot,
Deviens la vérité.
Deviens un OUI OUI OUI OUI OUI OUI...

Oui, tout ce que nous avons dit
oui, tout ce que nous avons vécu
ne s'oublie jamais oui, oui, oui, oui, oui
Tout ce que nous avons rencontré, tout ce que nous avons aimé,
restera en nous
oui, oui, oui, oui...