Erota I Polemo - Anna Vissi translation in Russian

Erota I Polemo

Για πες μου, τώρα που ήρθε η ώρα για να φύγω,
στέκομαι μπροστά στην πόρτα, την ανοίγω.
Πίσω μου εσύ και ένα ναρκοπέδιο που 'χει τη μορφή σου
μα θυμίζει άλλο σχέδιο.
Γίναμε δυο ξένοι που συζούν στην ίδια πόλη,
δε το συζητάμε μα το ξέρουν όλοι.
Τίποτα κρυφό πια δε μένει πια δεν κρύβεται,
όταν μία σχέση τραυματίζεται ή θίγεται.
Φύγετε ο ένας απ'τον άλλο τώρα φύγετε,
όσο προσπαθείτε τρύπες μόνο ανοίγετε.
Τρύπα στο νερό και οι δυο σας πνίγεστε σαν τους ναυαγούς
όταν στα βαθιά ανοίγεστε.
Είναι φορές που θυμώνω αλλά και βράζω,
από το θυμό δηλητήριο πάντα στάζω,
τότε είναι που θέλω να σε πνίξω
κι άλλοτε διάπλατα τα χέρια μου ν' ανοίξω.

Έρωτα ή πόλεμο
τι ζητάς απ' τα δυο;
Έρωτα ή πόλεμο
πες μου τελικά
τι θες από μένα.

Γίνε ένα δάκρυ
γίνε μια φλόγα.
Κάνε με στάχτη,
ζήτα συγνώμη.
Γίνε μια λέξη,
Γίνε αλήθεια.
Γίνε ένα ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ...

Ναι, όλα όσα είπαμε
ναι, όλα όσα ζήσαμε
δεν ξεχνιούνται πια ποτέ ναι, ναι, ναι, ναι, ναι
Ό, τι συναντήσαμε, όσα αγαπήσαμε,
μέσα μας θα μείνουνε
ναι, ναι, ναι, ναι...

Любовь или война

Скажи мне, теперь, когда пришло время уйти,
я стою перед дверью, открываю ее.
Позади ты и минное поле, принявшее твою форму,
но напоминающее мне другой план.
Мы стали двумя незнакомцами, живущими в одном городе,
мы не говорим об этом, но все знают.
Ничего тайного больше не остается, ничего не скрывается,
когда отношения ранены или задеты.
Уходите друг от друга сейчас, уходите,
пока пытаетесь, только дыры открываете.
Бьете как рыба об лед, и вы оба тонете, как потерпевшие кораблекрушение,
когда открываетесь глубинам.
Бывают времена, когда я злюсь и киплю,
от гнева всегда капает яд,
тогда мне хочется тебя задушить,
а иногда широко раскрыть свои объятия.

Любовь или война
чего ты хочешь из этих двух?
Любовь или война
скажи мне наконец
чего ты хочешь от меня.

Стань слезой,
стань пламенем.
Преврати меня в пепел,
попроси прощения.
Стань словом,
стань правдой.
Стань одним ДА ДА ДА ДА ДА ДА...

Да, все, что мы сказали
да, все, что мы пережили
никогда не забудется да, да, да, да, да
Все, что мы встретили, все, что мы любили,
останется внутри нас
да, да, да, да...