Lyrics and translation Anna Vissi - Erotevmenaki

Erotevmenaki

Ερωτευμενάκι
Δε λέει κι απόψε η βραδιά
Πάλι να ξημερώσει
Κι ο πόνος μες τα στήθια μου
Δεν λέει να μερώσει
Ερωτευμενάκι, σάπιο καραβάκι
Μέσα στης καρδιάς σου την κακοκαιριά
Ερωτευμενάκι, κοίτα με λιγάκι
Γιατί θα πεθάνω και θα κλαις μετά
Κλέψε μια στάλα άνοιξη
Από τα όνειρα σου
Και βάλ' τη σ' ένα φάκελο
Μαζί με ένα γεια σου
Ερωτευμενάκι, σάπιο καραβάκι
Μέσα στης καρδιάς σου την κακοκαιριά
Ερωτευμενάκι, κοίτα με λιγάκι
Γιατί θα πεθάνω και θα κλαις μετά

Mon amour

Mon amour
La nuit ne dit pas
Qu'elle va se lever encore
Et la douleur dans mon cœur
Ne dit pas qu'elle va s'apaiser
Mon amour, un navire pourri
Au milieu de la tempête de ton cœur
Mon amour, regarde-moi un instant
Car je vais mourir et tu pleureras après
Vole une goutte de printemps
De tes rêves
Et mets-la dans une enveloppe
Avec un au revoir
Mon amour, un navire pourri
Au milieu de la tempête de ton cœur
Mon amour, regarde-moi un instant
Car je vais mourir et tu pleureras après