Lyrics and translation Anna Vissi - Flegomenos Trohos

Flegomenos Trohos

Είναι μες στο κορμί μου μια ψυχή δαιμονισμένη
που τη μορφή σου την κρατάει φυλακισμένη
μ' όλα τα άστρα και τους ήλιους σε τροχιά
Είναι η φαντασία μου τρελή κι ευλογημένη
κάνει το ψέμα μια αλήθεια αρρωστημένη
μ' όλα τα χρώματα του κόσμου αγκαλιά
Στέκεσαι απέναντί μου
το τέλειο πρόσωπό σου το χαζεύω
τ' αποτσίγαρά σου
μέσα από τ' άδειο μου τασάκι τα μαζεύω
Είναι σαν να μην έφυγες ποτέ ούτε μια μέρα
σαν να 'σαι πάντα στην καρδιά μου μία σφαίρα
που με τρυπάει σαν τελευταίο σ' αγαπώ
Είναι σαν να 'χω χάσει το μυαλό μου στο μυαλό σου
και να το ψάχνω μια ζωή στο έλεός σου
πάνω στης τρέλας τον φλεγόμενο τροχό
Κοίτα με στον φλεγόμενο τροχό
μάτια μου πώς χορεύω
μια ζωή στον φλεγόμενο τροχό
με φωτιές ζωντανεύω
Είμαι εδώ
Είναι ένα τραγούδι στον σταυρό μου καρφωμένο
που κάθε νύχτα πώς και πώς το περιμένω
να μου το πεις όταν με παίρνεις αγκαλιά
Είναι αυτή η σιωπή σου που με κάνει να πεθαίνω
καθώς με βλέπεις ένα – ένα ν' ανεβαίνω
της σαλεμένης λογικής μου τα σκαλιά
Με χαϊδεύεις ένοχα
τις φλέβες πάνω στα χέρια σου
θαυμάζω
τα ιδρωμένα λάθη σου
με τ' άλλα στο πλυντήριο
τα βάζω
Είναι σαν να μην έφυγες ποτέ ούτε μια μέρα
σαν να 'σαι πάντα στην καρδιά μου μία σφαίρα
που με τρυπάει σαν τελευταίο σ' αγαπώ
Είναι σαν να 'χω χάσει το μυαλό μου στο μυαλό σου
και να το ψάχνω μια ζωή στο έλεός σου
πάνω στης τρέλας τον φλεγόμενο τροχό
Κοίτα με στον φλεγόμενο τροχό
μάτια μου πώς χορεύω
μια ζωή στον φλεγόμενο τροχό
με φωτιές ζωντανεύω
Είμαι εδώ

Пылающее колесо

В моем теле — одержимая душа,
что твой образ в плену держит,
со всеми звездами и солнцами на орбите.
Мое воображение безумно и благословенно,
превращает ложь в болезненную правду,
обнимая все цвета мира.
Ты стоишь напротив меня,
любуюсь твоим совершенным лицом,
твои окурки
собираю из моей пустой пепельницы.
Словно ты и не уходил ни на день,
словно ты всегда пуля в моем сердце,
что пронзает меня, как последнее "люблю".
Словно я потеряла свой разум в твоем разуме
и ищу его всю жизнь, в твоей власти,
на пылающем колесе безумия.
Смотри на меня на пылающем колесе,
мой любимый, как я танцую.
Всю жизнь на пылающем колесе
я оживаю в огне.
Я здесь.
Это песня, пригвожденная к моему кресту,
которую я каждую ночь так жду,
чтобы ты спел ее, обнимая меня.
Это твое молчание убивает меня,
когда ты видишь, как я шаг за шагом поднимаюсь
по ступеням моего пошатнувшегося рассудка.
Ты виновато гладишь
вены на своих руках,
я восхищаюсь
твоими потными ошибками,
складываю их
с другими в стиральную машину.
Словно ты и не уходил ни на день,
словно ты всегда пуля в моем сердце,
что пронзает меня, как последнее "люблю".
Словно я потеряла свой разум в твоем разуме
и ищу его всю жизнь, в твоей власти,
на пылающем колесе безумия.
Смотри на меня на пылающем колесе,
мой любимый, как я танцую.
Всю жизнь на пылающем колесе
я оживаю в огне.
Я здесь.