Lyrics and translation Anna Vissi - Forgive Me This

Forgive Me This

No I didn't anticipate this
No it wasn't supposed
To end like this
But something inside
Holds on so deep so tight
Have to decide
To give up this fight.
But I can feel you all around me
Sounds of love still resounding
And I'm praying to you
Forgive me this
I look to heaven and
Fall down on my knees
Look at my hands up
Hope you will believe and
I'm praying to you
Forgive me this.
You, well you never thought
It's gonna happen to you.
Youth is dangerous
When the heat of passions rules
And if I could, well I would
Have done it right
I toss and turn
When I think of what
You might have looked like
But I can feel you all around me
Sounds of love still resounding
And I'm praying to you
Forgive me this
I look to heaven and
Fall down on my knees
Look at my hands up
Hope you will believe and
I'm praying to you
Forgive me this.
In my dreams I see you safe
Safe from harm.
In these fields if
Heaven you're free
Free to run oh oh oh
But I can feel you all around me
Sounds of love still resounding
And I'm praying to you
Forgive me this
I look to heaven and
Fall down on my knees
Look at my hands up
Hope you will believe and
I'm praying to you
Forgive me this.
I can see you
I can hold you
I can feel you
Ican tough you
And I'm praying to you
Forgive me this

Pardonnez-moi ceci

Non, je n'avais pas prévu cela
Ce n'était pas censé
Se terminer comme ça
Mais quelque chose à l'intérieur
Me retient si fort
Il faut que je décide
D'arrêter ce combat.
Mais je peux te sentir tout autour de moi
Les sons de l'amour résonnent encore
Et je te prie
Pardonne-moi ceci
Je regarde le ciel et
Je tombe à genoux
Regarde mes mains en l'air
J'espère que tu croiras et
Je te prie
Pardonne-moi ceci.
Toi, tu n'as jamais pensé
Que ça t'arriverait à toi.
La jeunesse est dangereuse
Quand la chaleur des passions gouverne
Et si j'avais pu, je l'aurais fait
Correctement
Je me retourne
Quand je pense à ce que
Tu aurais pu devenir
Mais je peux te sentir tout autour de moi
Les sons de l'amour résonnent encore
Et je te prie
Pardonne-moi ceci
Je regarde le ciel et
Je tombe à genoux
Regarde mes mains en l'air
J'espère que tu croiras et
Je te prie
Pardonne-moi ceci.
Dans mes rêves, je te vois en sécurité
À l'abri du danger.
Dans ces champs du
Paradis, tu es libre
Libre de courir oh oh oh
Mais je peux te sentir tout autour de moi
Les sons de l'amour résonnent encore
Et je te prie
Pardonne-moi ceci
Je regarde le ciel et
Je tombe à genoux
Regarde mes mains en l'air
J'espère que tu croiras et
Je te prie
Pardonne-moi ceci.
Je peux te voir
Je peux te tenir
Je peux te sentir
Je peux te toucher
Et je te prie
Pardonne-moi ceci