Lyrics and translation Anna Vissi - I Kathimerinotita Mas

I Kathimerinotita Mas

Πες μου έχεις βρει αυτό που έψαχνες
Μακριά από τα ατελείωτα προβλήματα μας
Πες μου βρήκες τελικά αυτό που έχασες
Κάποια βραδιά μέσα στην καθημερινότητα μας
Πες μου το έχεις μετανιώσει, πες μου αν σου λείπω
Πες μου πως περνάς
Πες μου τι άλλαξε πες μου τι κέρδισες
Είσαι καλά ή μήπως πάλι είχες αρχίζει να βουλιάζεις
Σε μια καινούργια βαρετή κανονικότητα
Σαν τη δικιά μας, πες μου
Πως το αντέχεις να πετάς τη καθημερινότητα μας
Η πιο ασήμαντη στιγμή, το πιο ανούσιο λεπτό
Το πιο αδιάφορο φιλί μας είχε κάτι μαγικό
Πως το αντέχεις να πετάς όλα όσα κάναμε δικά μας
Πες μου στ\' αλήθεια πως μπορείς να λες πως σίγουρα θα
βρεις
Κάτι καλύτερο από μας
Η καθημερινότητα μας
Ήταν η αιτία και το νόημα της ζωής
Η καθημερινότητα μας
Είχε αξία πιο μεγάλη ότι κι αν πεις
Από ποια δήποτε καινούργια εμπειρία
Από ποια δήποτε αγάπη της στιγμής
Να το θυμάσαι όσο ζεις
Να το θυμάσαι όσο ζεις
Το \'χα πιστέψει και τη ζωή μου έβαζα στοίχημα
Ότι εσύ η εξαίρεση θα ήσουν στο κανόνα
Κι έμεινα δίχως φωνή με μάτια ορθάνοιχτα
Ξαφνικά να σε κοιτώ σαν μαγική εικόνα
Να ανοίγεις την πόρτα, να λες πως λυπάσαι
Έτσι απλά! Πες μου τι άλλαξε πες μου τι κέρδισες
Είσαι καλά ή μήπως πάλι είχες αρχίζει να βουλιάζεις
Σε μια καινούργια βαρετή κανονικότητα
Σαν τη δικιά μας, πες μου
Πως το αντέχεις να πετάς τη καθημερινότητα μας
Η πιο ασήμαντη στιγμή, το πιο ανούσιο λεπτό
Το πιο αδιάφορο φιλί μας είχε κάτι μαγικό
Πως το αντέχεις να πετάς όλα όσα κάναμε δικά μας
Πες μου στ\' αλήθεια πως μπορείς να λες πως σίγουρα θα
βρεις
Κάτι καλύτερο από μας
Η καθημερινότητα μας
Ήταν η αιτία και το νόημα της ζωής
Η καθημερινότητα μας
Είχε αξία πιο μεγάλη ότι κι αν πεις
Από ποια δήποτε καινούργια εμπειρία
Από ποια δήποτε αγάπη της στιγμής
Να το θυμάσαι όσο ζεις
Να το θυμάσαι όσο ζεις

Notre Vie Quotidienne

Dis-moi, as-tu trouvé ce que tu cherchais
Loin de nos problèmes sans fin
Dis-moi, as-tu finalement trouvé ce que tu as perdu
Un soir dans notre vie quotidienne
Dis-moi, le regrettes-tu, dis-moi si tu me manques
Dis-moi comment tu vas
Dis-moi ce qui a changé, dis-moi ce que tu as gagné
Vas-tu bien ou as-tu recommencé à sombrer
Dans une nouvelle routine ennuyeuse
Comme la nôtre, dis-moi
Comment peux-tu supporter de jeter notre vie quotidienne
Le moment le plus insignifiant, la minute la plus vide
Notre baiser le plus indifférent avait quelque chose de magique
Comment peux-tu supporter de jeter tout ce que nous avons fait nôtre
Dis-moi vraiment comment tu peux dire que tu trouveras certainement
trouver
Quelque chose de mieux que nous
Notre vie quotidienne
Était la cause et le sens de la vie
Notre vie quotidienne
Avait une valeur plus grande que tout ce que tu peux dire
Que toute nouvelle expérience
Que tout amour du moment
Souviens-toi-en tant que tu vivras
Souviens-toi-en tant que tu vivras
Je l'avais cru et je pariais ma vie
Que tu serais l'exception à la règle
Et je suis restée sans voix, les yeux grands ouverts
Soudain, te regardant comme une image magique
Ouvrant la porte, disant que tu es désolé
Tout simplement ! Dis-moi ce qui a changé, dis-moi ce que tu as gagné
Vas-tu bien ou as-tu recommencé à sombrer
Dans une nouvelle routine ennuyeuse
Comme la nôtre, dis-moi
Comment peux-tu supporter de jeter notre vie quotidienne
Le moment le plus insignifiant, la minute la plus vide
Notre baiser le plus indifférent avait quelque chose de magique
Comment peux-tu supporter de jeter tout ce que nous avons fait nôtre
Dis-moi vraiment comment tu peux dire que tu trouveras certainement
trouver
Quelque chose de mieux que nous
Notre vie quotidienne
Était la cause et le sens de la vie
Notre vie quotidienne
Avait une valeur plus grande que tout ce que tu peux dire
Que toute nouvelle expérience
Que tout amour du moment
Souviens-toi-en tant que tu vivras
Souviens-toi-en tant que tu vivras