Lyrics and translation Anna Vissi - I Kathimerinotita Mas

I Kathimerinotita Mas

Πες μου έχεις βρει αυτό που έψαχνες
Μακριά από τα ατελείωτα προβλήματα μας
Πες μου βρήκες τελικά αυτό που έχασες
Κάποια βραδιά μέσα στην καθημερινότητα μας
Πες μου το έχεις μετανιώσει, πες μου αν σου λείπω
Πες μου πως περνάς
Πες μου τι άλλαξε πες μου τι κέρδισες
Είσαι καλά ή μήπως πάλι είχες αρχίζει να βουλιάζεις
Σε μια καινούργια βαρετή κανονικότητα
Σαν τη δικιά μας, πες μου
Πως το αντέχεις να πετάς τη καθημερινότητα μας
Η πιο ασήμαντη στιγμή, το πιο ανούσιο λεπτό
Το πιο αδιάφορο φιλί μας είχε κάτι μαγικό
Πως το αντέχεις να πετάς όλα όσα κάναμε δικά μας
Πες μου στ\' αλήθεια πως μπορείς να λες πως σίγουρα θα
βρεις
Κάτι καλύτερο από μας
Η καθημερινότητα μας
Ήταν η αιτία και το νόημα της ζωής
Η καθημερινότητα μας
Είχε αξία πιο μεγάλη ότι κι αν πεις
Από ποια δήποτε καινούργια εμπειρία
Από ποια δήποτε αγάπη της στιγμής
Να το θυμάσαι όσο ζεις
Να το θυμάσαι όσο ζεις
Το \'χα πιστέψει και τη ζωή μου έβαζα στοίχημα
Ότι εσύ η εξαίρεση θα ήσουν στο κανόνα
Κι έμεινα δίχως φωνή με μάτια ορθάνοιχτα
Ξαφνικά να σε κοιτώ σαν μαγική εικόνα
Να ανοίγεις την πόρτα, να λες πως λυπάσαι
Έτσι απλά! Πες μου τι άλλαξε πες μου τι κέρδισες
Είσαι καλά ή μήπως πάλι είχες αρχίζει να βουλιάζεις
Σε μια καινούργια βαρετή κανονικότητα
Σαν τη δικιά μας, πες μου
Πως το αντέχεις να πετάς τη καθημερινότητα μας
Η πιο ασήμαντη στιγμή, το πιο ανούσιο λεπτό
Το πιο αδιάφορο φιλί μας είχε κάτι μαγικό
Πως το αντέχεις να πετάς όλα όσα κάναμε δικά μας
Πες μου στ\' αλήθεια πως μπορείς να λες πως σίγουρα θα
βρεις
Κάτι καλύτερο από μας
Η καθημερινότητα μας
Ήταν η αιτία και το νόημα της ζωής
Η καθημερινότητα μας
Είχε αξία πιο μεγάλη ότι κι αν πεις
Από ποια δήποτε καινούργια εμπειρία
Από ποια δήποτε αγάπη της στιγμής
Να το θυμάσαι όσο ζεις
Να το θυμάσαι όσο ζεις

Наша повседневность

Скажи мне, ты нашел то, что искал?
Вдали от наших бесконечных проблем?
Скажи, ты наконец нашел то, что потерял
Однажды ночью в нашей повседневности?
Скажи, ты жалеешь об этом, скажи, скучаешь ли ты по мне?
Скажи, как ты живешь?
Скажи, что изменилось, скажи, что ты приобрел?
Ты в порядке или снова начал тонуть
В новой скучной обыденности?
Похожей на нашу, скажи мне.
Как ты можешь выбросить нашу повседневность?
Самый незначительный момент, самая бессмысленная минута,
Самый безразличный наш поцелуй был в чем-то волшебным.
Как ты можешь выбросить все, что мы сделали своим?
Скажи мне честно, как ты можешь говорить, что точно
найдешь
Что-то лучшее, чем мы?
Наша повседневность
Была причиной и смыслом жизни.
Наша повседневность
Была ценнее всего, что бы ты ни сказал,
Чем любой новый опыт,
Чем любая мимолетная любовь.
Помни это, пока жив.
Помни это, пока жив.
Я поверила и поставила на кон свою жизнь,
Что ты будешь исключением из правил.
И я осталась без голоса, с широко открытыми глазами,
Внезапно глядя на тебя, как на волшебную картинку.
Ты открываешь дверь и говоришь, что сожалеешь.
Вот так просто! Скажи, что изменилось, скажи, что ты приобрел?
Ты в порядке или снова начал тонуть
В новой скучной обыденности?
Похожей на нашу, скажи мне.
Как ты можешь выбросить нашу повседневность?
Самый незначительный момент, самая бессмысленная минута,
Самый безразличный наш поцелуй был в чем-то волшебным.
Как ты можешь выбросить все, что мы сделали своим?
Скажи мне честно, как ты можешь говорить, что точно
найдешь
Что-то лучшее, чем мы?
Наша повседневность
Была причиной и смыслом жизни.
Наша повседневность
Была ценнее всего, что бы ты ни сказал,
Чем любой новый опыт,
Чем любая мимолетная любовь.
Помни это, пока жив.
Помни это, пока жив.