Lyrics and translation Anna Vissi - Iliotropia

Iliotropia

Πώς μικρύναν οι ώρες
Μη μιλάς δυνατά
Τι σε φέρνει κοντά μου
Τι με παίρνει μακριά
Νύχτα μου λευκή
Έρχεται βροχή
Κράτησέ με μες στα καλοκαίρια
Δύο ανέμους έχει η καρδιά μου
Θα γυρίσω, ποτέ δεν έχω φύγει
Η αγάπη αίμα που έγινε νερό
Μη μ' αφήνεις στη φυγόκεντρό μου
Μεγαλώνω δίχως παραισθήσεις
Πάλι σκίζω τα τετράδιά μου
Η αγάπη αίμα που έγινε νερό
Πάντα είμαι το ίδιο
Πάντα είμαι αλλιώς
Κυπαρίσσια ρωτάω
Που υπάρχει ο Θεός
Σύννεφα μαβιά
Έρχονται κρυφά
Κράτησέ με μες στα καλοκαίρια
Δύο ανέμους έχει η καρδιά μου
Θα γυρίσω, ποτέ δεν έχω φύγει
Η αγάπη αίμα που έγινε νερό
Μη μ' αφήνεις στη φυγόκεντρό μου
Μεγαλώνω δίχως παραισθήσεις
Πάλι σκίζω τα τετράδιά μου
Η αγάπη αίμα που έγινε νερό
Τα χαμόγελα του Αυγούστου
Κρύβουν μέσα τους μουσώνες
Κάθε μέρα μεγαλώνουν
Μέσα μου μικρά
Ηλιοτρόπια
Ηλιοτρόπια
Ηλιοτρόπια
Κράτησέ με μες στα καλοκαίρια
Δύο ανέμους έχει η καρδιά μου
Θα γυρίσω, ποτέ δεν έχω φύγει
Η αγάπη αίμα που έγινε νερό
Μη μ' αφήνεις στη φυγόκεντρό μου
Μεγαλώνω δίχως παραισθήσεις
Πάλι σκίζω τα τετράδιά μου
Η αγάπη αίμα που έγινε νερό

Iliotropia

Comment les heures ont raccourci
Ne parle pas fort
Qu'est-ce qui te rapproche de moi
Qu'est-ce qui m'emmène loin
Ma nuit blanche
La pluie arrive
Tiens-moi dans les étés
Mon cœur a deux vents
Je reviendrai, je ne suis jamais partie
L'amour, le sang qui est devenu de l'eau
Ne me laisse pas dans ma centrifugeuse
Je grandis sans illusions
J'arrache encore mes cahiers
L'amour, le sang qui est devenu de l'eau
Je suis toujours la même
Je suis toujours différente
Je demande aux cyprès
Où est Dieu
Des nuages bleus
Vient en cachette
Tiens-moi dans les étés
Mon cœur a deux vents
Je reviendrai, je ne suis jamais partie
L'amour, le sang qui est devenu de l'eau
Ne me laisse pas dans ma centrifugeuse
Je grandis sans illusions
J'arrache encore mes cahiers
L'amour, le sang qui est devenu de l'eau
Les sourires d'août
Cachent en eux des moussons
Chaque jour ils grandissent
Petits à l'intérieur de moi
Tournesols
Tournesols
Tournesols
Tiens-moi dans les étés
Mon cœur a deux vents
Je reviendrai, je ne suis jamais partie
L'amour, le sang qui est devenu de l'eau
Ne me laisse pas dans ma centrifugeuse
Je grandis sans illusions
J'arrache encore mes cahiers
L'amour, le sang qui est devenu de l'eau