Lyrics and translation Anna Vissi - Kalitera Moni

Kalitera Moni

Ξέρω την αγάπη σαν το ποίημα μου
Γι' αυτό έχω καταλήξει του αυτοδύναμου
Και πρόδωσα και μ' έχουν προδώσει
Κι ότι είχα για να δώσω, το 'χω δώσει
Μισή ζωή πεσμένη στα πατώματα
Στον έρωτα έχω λιώσει χίλια σώματα
Μονάχη μια χαρά τα βγάζω πέρα
Και μέχρι να 'ρθει αυτός που θα μου πάρει τον αέρα
Καλύτερα μόνη...
Και το 'χω διαλέξει
Γιατί είμαι ότι είμαι
Και ποιος θα μ' αντέξει?
Καλύτερα μόνη...
Δεν θέλω κανένα
Γιατί είμαι ότι είμαι
Και ανήκω σε μένα
Τους φίλους μου χαζεύω στα ζευγάρια τους
Μετρούν τις επετείους στα φεγγάρια τους
Συνέχεια ανησυχούν μη νιώθω μόνη
Και μου τηλεφωνούν όταν νυχτώνει
Μα το έργο το 'χω δει, το ξέρω απ' έξω
Του θρήνου τις σκηνές λέω να τις τρέξω
Με μένα τα 'χω βρει και είμαι εντάξει
Και μέχρι να 'ρθει αυτό που σε μια νύχτα θα μ' αλλάξει
Καλύτερα μόνη...
Και το 'χω διαλέξει
Γιατί είμαι ότι είμαι
Και ποιος θα μ' αντέξει?
Καλύτερα μόνη...
Δεν θέλω κανένα
Γιατί είμαι ότι είμαι
Και ανήκω σε μένα

Mieux seule

Je connais l'amour comme mon poème
C'est pourquoi j'en suis arrivée à l'autosuffisance
J'ai trahi et j'ai été trahie
Et tout ce que j'avais à donner, je l'ai donné
Une demi-vie tombée sur les planchers
Dans l'amour, j'ai fondu mille corps
Je m'en sors bien seule
Et jusqu'à ce que celui qui me fasse perdre le souffle arrive
Mieux seule...
Et je l'ai choisi
Parce que je suis ce que je suis
Et qui me supportera ?
Mieux seule...
Je ne veux personne
Parce que je suis ce que je suis
Et j'appartiens à moi-même
Je regarde mes amis dans leurs couples
Ils comptent leurs anniversaires avec leurs lunes
Ils s'inquiètent constamment de peur que je ne me sente seule
Et ils m'appellent quand la nuit tombe
Mais j'ai vu la pièce, je la connais par cœur
Je dis que je vais jouer les scènes du deuil
J'ai trouvé mon chemin avec moi-même et je vais bien
Et jusqu'à ce que ce qui me change en une nuit arrive
Mieux seule...
Et je l'ai choisi
Parce que je suis ce que je suis
Et qui me supportera ?
Mieux seule...
Je ne veux personne
Parce que je suis ce que je suis
Et j'appartiens à moi-même