Lyrics and translation Anna Vissi - Kalitera Moni

Kalitera Moni

Ξέρω την αγάπη σαν το ποίημα μου
Γι' αυτό έχω καταλήξει του αυτοδύναμου
Και πρόδωσα και μ' έχουν προδώσει
Κι ότι είχα για να δώσω, το 'χω δώσει
Μισή ζωή πεσμένη στα πατώματα
Στον έρωτα έχω λιώσει χίλια σώματα
Μονάχη μια χαρά τα βγάζω πέρα
Και μέχρι να 'ρθει αυτός που θα μου πάρει τον αέρα
Καλύτερα μόνη...
Και το 'χω διαλέξει
Γιατί είμαι ότι είμαι
Και ποιος θα μ' αντέξει?
Καλύτερα μόνη...
Δεν θέλω κανένα
Γιατί είμαι ότι είμαι
Και ανήκω σε μένα
Τους φίλους μου χαζεύω στα ζευγάρια τους
Μετρούν τις επετείους στα φεγγάρια τους
Συνέχεια ανησυχούν μη νιώθω μόνη
Και μου τηλεφωνούν όταν νυχτώνει
Μα το έργο το 'χω δει, το ξέρω απ' έξω
Του θρήνου τις σκηνές λέω να τις τρέξω
Με μένα τα 'χω βρει και είμαι εντάξει
Και μέχρι να 'ρθει αυτό που σε μια νύχτα θα μ' αλλάξει
Καλύτερα μόνη...
Και το 'χω διαλέξει
Γιατί είμαι ότι είμαι
Και ποιος θα μ' αντέξει?
Καλύτερα μόνη...
Δεν θέλω κανένα
Γιατί είμαι ότι είμαι
Και ανήκω σε μένα

Лучше одной

Я знаю любовь, как свою поэму,
Поэтому пришла к самодостаточности,
И предавала, и меня предавали,
И всё, что могла отдать, я отдала.
Полжизни прожила, падая на самое дно,
В любви износила тысячу тел,
Одна прекрасно справляюсь,
И пока не появится тот, кто вскружит мне голову,
Лучше одной...
Я так решила,
Потому что я такая, какая есть,
И кто меня выдержит?
Лучше одной...
Мне никто не нужен,
Потому что я такая, какая есть,
И принадлежу себе.
Наблюдаю за своими друзьями в парах,
Они отмечают годовщины под луной,
Постоянно волнуются, что я одинока,
И звонят мне, когда темнеет.
Но я это уже видела, знаю наизусть,
Сцены скорби я готова пропустить,
Я нашла общий язык с собой и в порядке,
И пока не появится тот, кто в одну ночь меня изменит,
Лучше одной...
Я так решила,
Потому что я такая, какая есть,
И кто меня выдержит?
Лучше одной...
Мне никто не нужен,
Потому что я такая, какая есть,
И принадлежу себе.