Lyrics and translation Anna Vissi - Kalokairina Filia

Kalokairina Filia

Φιλιά δίχως πάθος,
φιλιά είναι λάθος
φιλιά που δεν καίνε
μόνο ψέμματα λένε
δεν είναι φιλιά...
Και ψάχνω να βρω
ένα λάθος να ζήσω
την καρδιά να ξυπνήσω
να ξυπνήσει ξανά
με καλοκαιρινά φιλιά...
Καλοκαιρινά φιλιά ψάχνω
Καλοκαιρινά φιλιά θέλω
Καλοκαιρινά φιλιά δώσμου
Καλοκαιρινά φιλιά...
απο εκείνα που ματώνουν
απο εκείνα που πονάνε
απο εκείνα που σκοτώνουν
και στην κόλαση σε πάνε.
Έρωτα μου αλήθεια
έρωτα μου και ψέμα
έρωτα μου συνήθεια
γιατί δεν στάζει πια αίμα
όπως παλιά.
Και θέλω να ζω την ζωή δίχως λόγια
με σπασμένα ρολόγια
δίχως πριν και μετά
με καλοκαιρινά φιλιά...
Καλοκαιρινά φιλιά ψάχνω
Καλοκαιρινά φιλιά θέλω
Καλοκαιρινά φιλιά δώσμου
Καλοκαιρινά φιλιά...
απο εκείνα που ματώνουν
απο εκείνα που πονάνε
απο εκείνα που σκοτώνουν
και στην κόλαση σε πάνε.

Baisers d'été

Des baisers sans passion,
des baisers sont une erreur,
des baisers qui ne brûlent pas,
ils ne disent que des mensonges,
ce ne sont pas des baisers...
Et je cherche à trouver
une erreur à vivre
pour réveiller mon cœur
pour qu'il se réveille à nouveau
avec des baisers d'été...
Je cherche des baisers d'été
Je veux des baisers d'été
Donne-moi des baisers d'été
Des baisers d'été...
de ceux qui saignent
de ceux qui font mal
de ceux qui tuent
et qui t'emmènent en enfer.
Mon amour, vérité
mon amour, et mensonge
mon amour, habitude
pourquoi le sang ne coule plus
comme avant.
Et je veux vivre la vie sans mots
avec des montres brisées
sans avant et après
avec des baisers d'été...
Je cherche des baisers d'été
Je veux des baisers d'été
Donne-moi des baisers d'été
Des baisers d'été...
de ceux qui saignent
de ceux qui font mal
de ceux qui tuent
et qui t'emmènent en enfer.