Lyrics and translation Anna Vissi - Ma Itan Psemata (Un Po Di Piu)

Ma Itan Psemata (Un Po Di Piu)

Χτες το βράδυ νόμιζα πως είχες γυρίσει
Ύστερα από τόσο καιρό που 'χες λείψει
Ήτανε τα φώτα του σπιτιού αναμμένα
Άνοιξα την πόρτα μα δεν είδα κανέναν

Κι εγώ φωνάζω, φωνάζω τ'όνομά σου
Και βλέπω τη σκιά σου, να χάνεται μακριά
Κι εγώ φωνάζω, μα απάντηση δεν παίρνω
Και το κεφάλι γέρνω, στη τόση μου ερημιά

Μα, ονειρεύτηκα, ένα εφιάλτη ονειρεύτηκα
Κι από το φόβο είπα, κράτα με
Κι όλο σου φώναζα, αγάπα με
Μα εσύ Θεέ μου, έφυγες
Προτού να 'ρθεις, σαν κλέφτης έφυγες
Κι όλες τις μέρες μου τις βράδιασες
Και τη ζωή μου την κομμάτιασες

Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Και μοναχός σου πάλι έμεινες
Έπαιρνες πάντα και δεν έδινες
Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Κι από το ψέμα σου κουράστηκα
Αφού από σένανε γελάστηκα
Όπως γελάστηκες κι εσύ κουτέ
Γιατί το ξέρω δε μ'αγάπησες ποτέ ποτέ

Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Κι από το ψέμα σου κουράστηκα
Αφού από σένανε γελάστηκα
Όπως γελάστηκες κι εσύ κουτέ
Γιατί το ξέρω δε μ'αγάπησες ποτέ ποτέ

Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Και μοναχός σου πάλι έμεινες
Έπαιρνες πάντα και δεν έδινες
Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Κι από το ψέμα σου κουράστηκα
Αφού από σένανε γελάστηκα

C'était des mensonges (Un peu plus)

Hier soir, je pensais que tu étais de retour
Après tout ce temps que tu étais absent
Les lumières de la maison étaient allumées
J'ai ouvert la porte, mais je n'ai vu personne

Et je crie, je crie ton nom
Et je vois ton ombre, s'éloigner
Et je crie, mais je ne reçois pas de réponse
Et j'incline la tête, dans ma solitude

Mais, j'ai rêvé, j'ai fait un cauchemar
Et de peur, j'ai dit, tiens-moi
Et je criais tout le temps, aime-moi
Mais toi, mon Dieu, tu es parti
Avant même d'arriver, tu es parti comme un voleur
Et tu as transformé toutes mes journées en nuits
Et tu as brisé ma vie en morceaux

Mais c'était des mensonges, toute ta vie était des mensonges
Et tu es resté seul encore une fois
Tu prenais toujours et tu ne donnais jamais
Mais c'était des mensonges, toute ta vie était des mensonges
Et je suis fatiguée de tes mensonges
Parce que j'ai été trompée par toi
Comme tu as été trompé toi-même, imbécile
Parce que je sais que tu ne m'as jamais aimée

Mais c'était des mensonges, toute ta vie était des mensonges
Et je suis fatiguée de tes mensonges
Parce que j'ai été trompée par toi
Comme tu as été trompé toi-même, imbécile
Parce que je sais que tu ne m'as jamais aimée

Mais c'était des mensonges, toute ta vie était des mensonges
Et tu es resté seul encore une fois
Tu prenais toujours et tu ne donnais jamais
Mais c'était des mensonges, toute ta vie était des mensonges
Et je suis fatiguée de tes mensonges
Parce que j'ai été trompée par toi