Lyrics and translation Anna Vissi - Mesa Mou

Mesa Mou

Τι να μου κάνουν μάτια μου
δαίμονες και άγγελοι
που έγινες δηλητήριο
μα εγώ σε νοιώθω μέλι,
τι να μου πούνε μάτια μου
προφήτες και δασκάλοι
όλου του κόσμου το μυαλό,
μυαλό δε θα μου βάλει.
θέλω μέσα μου να σε έχω
να σε φιλάω να σε προσέχω
θέλω μέσα μου να είσαι
έλα ήλιε μου και δύσε,
θέλω μέσα μου να σε έχω
να σ'αγαπάω να μην σ'αντέχω
θέλω μέσα μου να είσαι
κι ας είσαι αυτό που είσαι.
Το μαύρο απο τα μάτια σου
μέσα μου δεν ξεβάφει
δυο μάτια κάρβουνο
του κόσμου το χρυσάφι
η αγκαλιά σου σύννεφο
είναι βροχή και χιόνι
το τίποτα και το πουθενά
μαζί σου δεν τελειώνει.
θέλω μέσα μου να σε έχω
να σε φιλάω να σε προσέχω
θέλω μέσα μου να είσαι
έλα ήλιε μου και δύσε,
θέλω μέσα μου να σε έχω
να σ'αγαπάω να μην σ'αντέχω
θέλω μέσα μου να είσαι
κι ας είσαι αυτό που είσαι.

Ma Chérie

Que me font mes yeux
les démons et les anges
qui es devenu du poison
mais je te sens comme du miel,
que me disent mes yeux
les prophètes et les enseignants
de toute l'intelligence du monde,
l'intelligence ne m'atteindra pas.
Je veux te garder en moi
te baiser te protéger
Je veux que tu sois en moi
viens mon soleil et descends,
Je veux te garder en moi
t'aimer ne pas te supporter
Je veux que tu sois en moi
même si tu es ce que tu es.
Le noir de tes yeux
ne disparaît pas de moi
deux yeux de charbon
l'or du monde
ton étreinte est un nuage
c'est la pluie et la neige
le néant et le nulle part
avec toi ça ne finit jamais.
Je veux te garder en moi
te baiser te protéger
Je veux que tu sois en moi
viens mon soleil et descends,
Je veux te garder en moi
t'aimer ne pas te supporter
Je veux que tu sois en moi
même si tu es ce que tu es.