Lyrics and translation Anna Vissi - Mia Nihta To Poli

Mia Nihta To Poli

Με απειλείς ότι τελειώσαμε
Tο ίδιο κάνεις κάθε φορά κι ύστερα αλλάζεις
Το μετανιώνεις το ξανασκέφτεσαι, λίγο πιο ψύχραιμα
Και σε τρομάζει γιατί το ξέρεις πως μια νύχτα το πολύ
Εμείς οι δύο αντέχουμε ο ένας δίχως τον άλλο
Το ξέρεις πως μια νύχτα το πολύ εμείς οι δύο
Να ζήσουμε μπορούμε χωριστά
Να ζήσουμε μπορούμε χωριστά
Μια νύχτα το πολύ, μια νύχτα το πολύ
Μια νύχτα το πολύ κι αυτός ο χωρισμός μας θα κρατήσει
Μια νύχτα το πολύ, θα με μισήσεις πάλι κι ύστερα τρελά θα με ζητήσεις Μια νύχτα το πολύ, μια νύχτα το πολύ
Δε συζητάς κι εξαφανίζεσαι με μια βαλίτσα υπαινιγμούς
Πως όλα σε πνίγουν δεν ανασαίνεις
Κι ότι χρειάζεσαι λίγο τον χρόνο σου μακριά απο μένα
Και θα βγεις θα τραβηχτείς, θα ψάχνεις πάλι να βρεις
Το νόημα στη ζωή την παλιά σου
Στης εφηβείας σου θα ψάχνεις τους κρυφούς θησαυρούς
Μα πάντα θα χαλάω τα σχέδιά σου
Πάντα θα χαλάω τα σχέδιά σου

Ma Nuit Seule

Tu me menaces de mettre fin à notre histoire
Tu fais toujours la même chose, puis tu changes d'avis
Tu le regrettes, tu y repens, un peu plus calmement
Et tu as peur parce que tu sais qu'une nuit au plus
Nous deux, nous pouvons tenir l'un sans l'autre
Tu sais qu'une nuit au plus, nous deux
Nous pouvons vivre séparément
Nous pouvons vivre séparément
Une nuit au plus, une nuit au plus
Une nuit au plus, et cette séparation durera
Une nuit au plus, tu me détesteras encore, puis tu me réclameras avec fureur Une nuit au plus, une nuit au plus
Tu ne discutes pas et tu disparais avec une valise pleine d'allusions
Que tout t'étouffe, que tu ne respires plus
Et que tu as besoin d'un peu de temps pour toi, loin de moi
Et tu partiras, tu t'en iras, tu chercheras encore à trouver
Le sens de ta vie, ta vie d'avant
Tu chercheras les trésors cachés de ton adolescence
Mais je gâcherai toujours tes plans
Je gâcherai toujours tes plans